Tombei - I fell down.

 

Foram tantos os tombos que

tombei em minha vida, que 

já não me é mais possível 

chorar todas as minhas

feridas.

Amargurado verto os tragos

que tomei, descaminho os 

caminhos que caminhei e, 

em desabafo, profiro  

palavrões.

Abandonado pelos alentos, 

ouço os soluços dos meus 

lamentos chorando sua

solidão e, só então, entendo

a minha situação.

Dos tantos tombos que 

tombei ficou, em mim, a 

cisma do sentimento da

paixão e, então, recuso-me

a me apaixonar.

Foram tantos os tombos que

tombei que, nos dias de hoje,

evito me por de pé, tenho

medo de tombar mais uma

vez.

O Observador - Chuy, abril de 2025.

             @ 

I fell down

It has been so many falls in my life that it is no longer possible for me to cry over all my wounds.

Bitterly, I spill the drinks that I have taken, stray from the paths that I have walked, and, in an outburst, utter swear words.

Abandoned by encouragement, I hear the sobs of my lamentations crying their loneliness, and only then do I understand my situation. From the many falls I have taken, what remains in me is the schism of the feeling of the passion, and so I refuse to fall in love again.

There were so many falls that I took that, nowadays, I avoid standing up, I am afraid of falling again.

                @

A franqueza - Frankness

 

Gosto do jeito rude da franqueza!

Mulher dura, sem maquiagem,

personalidade que assusta os 

fracos, que nunca deixa de me

impressionar.

A franqueza me impressiona, 

gosto do seu modo direto, ela

entra sem bater, ou pedir licença.

Não me assusto, a franqueza

conhece moderação.

Em sua discrição a franqueza,

sábia que é, nunca diz “sim” se

a situação exige o “não”.

Toda a minha admiração,

franqueza, linda mulher.

Amo o jeito franco de a

franqueza se fazer entender.

Direta, ela odeia rodeios, e se

for necessário magoar para se

fazer entender, ela magoará.

A franqueza é a minha paixão, 

companheira, ser divino que

não se dá às fantasias, e odeia

a enganação. 

O Observador - Chuy, abril de 2025.

              @ 

Frankness

I like the rude way of the frankness! She is a tough woman, without makeup, a personality that scares the weak, that never fails to impress me. The frankness impresses me, I like her direct manner, she comes in

without to knock, or to ask permission.

I'm not scared, frankness knows moderation. In its discretion, the frankness, wise as it is,

never says “yes”, if the situation calls

for “no.” All my admiration to you, the frankness,

beautiful woman. The frank way of the frankness makes

itself understood. Direct, it hates beating around the bush, and if it is necessary to hurt in order to make

itself understood, it will hurt.

The frankness, my love! Companion, divine being that does not indulge

to the fantasies and hates to deceive.

@