O meu povo está cego - My people are blind

 

Outra vez, mais um vez, com profunda
tristeza e amargura assisto o povo, o 

meu povo, absolver Barrabás e, como 

louco ensandecido, sacrificar a 

decência e outros valores que me são 

caros.

Definitivamente não sei como o meu 

povo pensa que será o mundo quando 

todos, sem exceção, tiverem que negar

a minha existência.

Que triste, que triste, que triste!

O meu povo não tem a menor noção 

do que pede, do que quer.

Consternado grito: não, não, não!
O povo, o meu povo, está surdo e 

não me ouve.

Ele se perdeu.

Transbordando tristeza assisto a 

minha gente, como uma manada em

estouro, rumando ao precipício e 

então, desta feita suplico: - Outra 

vez não! Por favor não! Choro!

A tristeza inunda o meu coração, 

perdi os meus filhos, perdi a parte 

mais preciosa da minha criação.

Humilde, ainda que sabendo que 

jamais me ouvirão, suplico que me

ouçam,  pois sou a solução.

Do topo do monte onde, em outro 

tempo, fui crucificado, assisto o meu

povo, gente pela qual dei a minha

vida, iludida, louca ensandecida 

absolverem Barrabás e me 

condenarem uma vez mais.

 Habacuc - Chuy, janeiro de 2021

             @

My people are blind

Once again, with deep sadness and bitterness,
I watch the people, my people, acquit 

Barabbas and, like madmen, sacrifice 

decency and other values that are dear to me.

I definitely don't know how my people think

the world will be when everyone, without 

exception, has to deny  my existence.

How sad, how sad, how sad!

My people have no idea what they are asking

for, what they want.

Dismayed, I cry out: 

no, no, no!
The people, my people, are deaf and they do

not hear me.

They are lost.

Overflowing with sadness, I watch  my 

people, like a stampeding herd, heading for 

the precipice, and  so, this time I beg: 

Not again!
Please, no!

I cry!

Sadness floods my heart, I have lost my 

children, I have lost the most precious part 

of my creation.
Humbly, even though I know they will
never hear me, I beg them to listen to me,
for I am the solution.

From the top of the hill where, in another
time, I was crucified, I watch my people, 

the people for whom I gave my life, 

deluded, maddened, absolve Barabbas and
condemn me once again.

                    @

Todos mentimos - We all lie

 

Todos mentimos!
Minto eu, tu, ele,
Nos, vós, eles,
Todos mentimos.
 
Minto como forma de vida,
Minto para sobreviver,
Todos mentimos,
Minto até sem querer.
 
A mentira é fatídica, ela
Entorpece, engana, faz sofrer,
Todos mentimos,
Ainda que mintamos 

Somente para esquecer.
 
Minto no intento de  

Sobreviver, os arroubos da 

Mentira.
Vivo minhas mentiras 

No anseio de não morrer.
 
Todos mentimos,
Minto eu, tu, ele,
Nós, vós, eles,
Todos mentimos.
 
Que a verdade não me ouça,
Mas dependendo só dela 

Seria angustiante viver,
Então minto.
Minto para mim, minto 

Para ti.
 
Sabendo ser a mentira um

Pecado, desde já suplico 

Por perdão.
Foram tantas as vezes que 

Menti, que perdoar-me 

É quase um senão. 

O Observador - Brasília, julho de 2011
 
           @

We all lie

We all lie!
I lie, you lie, he lies, 

we lie, they lie,

we all lie.

I lie as a way of life, 

I lie to survive. 

We all lie, 

I even lie unintentionally.

The lie is fateful, it numbs,

deceives, makes you suffer,

we all lie, even if we lie 

only to forget.

I lie in an attempt to survive 

the outbursts of the lie.
I live my lies in the 

yearning not to die.

We all lie, 

I lie, you lie, he lies, 

we lie, they lie,

we all lie.

May the truth do not hear me, 

but depending only on her, 

it would be agonizing to live, 

so I lie.
I lie to myself, 

I lie to you.

Knowing that the lie

is a sin, I beg for forgiveness.

I have lied so many times in

my life that to forgive myself

is almost a chore.

            @