Todos mentimos - We all lie

 

Todos mentimos!
Minto eu, tu, ele,
Nos, vós, eles,
Todos mentimos.
 
Minto como forma de vida,
Minto para sobreviver,
Todos mentimos,
Minto até sem querer.
 
A mentira é fatídica, ela
Entorpece, engana, faz sofrer,
Todos mentimos,
Ainda que mintamos 

Somente para esquecer.
 
Minto no intento de  

Sobreviver, os arroubos da 

Mentira.
Vivo minhas mentiras 

No anseio de não morrer.
 
Todos mentimos,
Minto eu, tu, ele,
Nós, vós, eles,
Todos mentimos.
 
Que a verdade não me ouça,
Mas dependendo só dela 

Seria angustiante viver,
Então minto.
Minto para mim, minto 

Para ti.
 
Sabendo ser a mentira um

Pecado, desde já suplico 

Por perdão.
Foram tantas as vezes que 

Menti, que perdoar-me 

É quase um senão. 

O Observador - Brasília, julho de 2011
 
           @

We all lie

We all lie!
I lie, you lie, he lies, 

we lie, they lie,

we all lie.

I lie as a way of life, 

I lie to survive. 

We all lie, 

I even lie unintentionally.

The lie is fateful, it numbs,

deceives, makes you suffer,

we all lie, even if we lie 

only to forget.

I lie in an attempt to survive 

the outbursts of the lie.
I live my lies in the 

yearning not to die.

We all lie, 

I lie, you lie, he lies, 

we lie, they lie,

we all lie.

May the truth do not hear me, 

but depending only on her, 

it would be agonizing to live, 

so I lie.
I lie to myself, 

I lie to you.

Knowing that the lie

is a sin, I beg for forgiveness.

I have lied so many times in

my life that to forgive myself

is almost a chore.

            @