Os "por que" - The “whys”

Os "por que" questionam,

dialogam, divergem,

discutem as respostas 

cabidas e as descabidas, 

perdem-se nos 

emaranhado dos "por que".

São só detalhes, estrada da 

imaginação, dúvidas, as 

vezes pesadelos e mais 

perguntas.

O que seria das respostas

evasivas, sem o "por que" 

a questiona-las?

Pouco importa os "por que"

se eles estiverem mudos.

Que as dúvidas se 

desesperem.

As dúvidas, se angustiadas,

angustiam, doem, ferem e

reclamam os "por que".

Angustiada, a angustia, 

ainda  que timidamente, se 

apoia nos "porque" para 

disfarçar a sua necessidade

de questionar, "por que"?

Que importa, as apreensões, 

o frio, tristezas e as 

frustrações causadas 

pelos "por quê".

O vazio da mudez pare 

as perguntas.

Os "por que" calam-se

e as dúvidas ocupam o

seu lagar.

Os "se não" zombam 

da embriagues dos 

"por que" e apontam:

- Farta é a mesa do 

silêncio.

 

Prudentes os "por que"

evitam as explicações

precipitadas dos "porque"

e, calado, espera pelo

que vem a acontecer.

O Observador - Chuy, maio de 2015

          %

The “whys”

The “whys” question,
dialogue, diverge,
discuss the answers
that are fitting and those that are unfitting,
get lost in the
tangle of “whys.”

It´s is just details, the road of
imagination, doubts,
sometimes nightmares and more
questions.

What would become the evasive answers
without the “why”
questioning them?

The “whys” matter little
if they are silent.
Let the doubts despair.

The doubts, if anguished,
distress, hurt, wound, and
demand the “whys.”

The anguished, anguish,
albeit timidly,
relies on the “whys” to
disguise its need
to question, “why?”

What does matter, the apprehensions,
the cold, the sadness, and
the frustrations caused
by the “whys.”

The emptiness of silence stops
the questions.
The “whys” fall silent,
and doubts occupy
it´s place.

The “whays” mock the 

intoxication of the
“whys” and point out:
- The table of silence is full.

Prudent, the “whys”
avoid the hasty explanations
of the “because”
and, silent, wait for
what will happen.

             %

Ilusório - Illusory

Pelo arraigado da paixão, e não por

causa da violência dos impropérios

ditos nas desilusões,  me calo, me

faço mudo.

Sem me importar com o ridículo,

que zomba da minha suposta 

fraqueza, debelo o orgulho e 

aceito ser para ti o que acreditas 

que sou.

Sei que para ti não passo de um

tolo, o máximo do idiotismo. 

Ignorando as evidências, 

parecendo insensível, permaneço

ao teu lado.

Fingindo acreditar no que sei 

nunca haver existido entre nós,

e me fazendo crer ser um débil, 

não me vou de ti, e nem te deixo 

partir.

Me dou!

Não me cuido e descuido dos 

cuidados que me acodem.

Sem paciência trato as minhas 

dores com indiferença.  

Sem graça, me calo diante da tua 

afeição pelo desamor, e 

inconsequente, aceito ser para ti 

tão somente o que acreditas que 

sou.

Lido da Silva - Chuy, maio de 2015.

               *

Illusory

Because of deep-rooted passion, and not because of

the violence of the insults

spoken in disappointment,  I remain silent, I

make myself mute.

Without care about the ridicule,

which mocks of my supposed weakness,

I suppress my pride and 

accept to be for you what you believe 

me to be.

I know that to you I am nothing more than a

fool, the height of idiocy. 

Ignoring the evidence, 

appearing insensitive, I remain

by your side.

Pretending to believe in what I know 

never existed between us,

and making myself believe I am weak, 

I will not leave you, nor will I let you 

go.

I give myself!

I don't take care of myself and neglect the 

care that comes on my way.

Without patience, I treat my 

pain with indifference.  

Without grace, I remain silent in the face of

your affection for indifference, and 

inconsistently, I accept to be for you only 

what you believe 

I am.

                       *