A casa grande - The big house

Enquanto se sentir confortável, a casa

Grande não se importará com os gemidos

Vindos da senzala.
Ela já se acostumou a eles.

Os gemidos, ainda que sejam uma
Demonstração de dor, não é protesto.
A casa grande entende assim, ela não

Se compadece.

Que a senzala não sucumba a ilusão
De que seus gemidos serão ouvidos pela

Casa grande. Não, não serão!
A casa grande não se importa.

A casa grande não ouvirá os gemidos
Da senzala, a menos que estes gemam 

Diante de sua porta.
Os gemidos incomodam.

O Observador - Brasília, novembro de.2022

                        @

The big house

As long as it feel comfortable, the big
House will not care about the moans
That come from the slave quarters.
She’s has already got used to it.

The groans, though they are a 
Demonstration of pain, it is not a
Protest, at least at the eyes of the bit
House. Its shows no compassion.

May the slave quarters do not succumb 

To the illusion that your groans will be

Heard at the big house. No, they won’t!
The big house doesn’t care.

The big house won’t hear the groans
That comes from the slave quarters unless

The slaves  comes to groan at its front 

Door. The groans are annoying.

                       @

Sempre foi assim - It's always been this way.

 

Foto: Sandra Trindade

Que susto!
Quase acreditei em minhas mentiras.
Não fosse a verdade ter chegado a 

Tempo eu teria sucumbido aos
Encantos das minhas meias 

Verdades.
Teria sido enganado.

Cuida, a mão que afaga é a mesma
Que bate.
O braço que abraça é o mesmo que

Sufoca.

Os lábios que beijam, são os 

Mesmos que cospem.

No mais, tudo é mentira ou meia 

Verdade.

Descuidado quase pisei em minha
Sombra.

Num susto saltei, me desculpei e 

Cismei.

Hoje, ao tropeçar, fui sustentado por

Uma mão.

Não era a minha mão, mas não caí, 

Não me machuquei, não fiquei no

Chão.

Convencido pelo abandono quase
Acreditei que a minha sombra

Jamais voltaria para mim.
Que imprudência, tudo nesta vida
Volta para a sua origem.

Do pó viemos para o pó voltaremos.

Que susto!
Quase acreditei que as minha 

Mentiras fossem verdades.

Eu menti para me fazer crer que a 

Paixão é eterna. 

E menti quando me convenci a
Acreditar em um início sem fim.

Lido da Silva - Brasília, novembro de 2022


               @

It's always been this way.

What a fright!
I almost believed on my own lies.
If the truth hadn't arrived in time,
I would have succumbed to the
Charms of my half-truths.
I would have been deceived.

Beware, the hand that caresses is
The same one that strikes.
The arm that embraces is the same
One that suffocates.
The lips that kiss are the same lips
That spit.
In short, everything is a lie or a
Half-truth.

Carelessly, I almost stepped on my
Shadow.
Startled, I jumped, apologized,
And pondered.
Today, when I stumbled, I was
Supported by a hand.
It wasn't my hand, but I didn't fall,
I wasn't hurt, I didn't stay on the
Ground.

Convinced by the abandonment,
I almost believed that my shadow
Would never return to me.
What imprudence, everything in this
life returns to its origin.
From dust we came, to dust we
Shall return.

What a fright!
I almost believed that my lies
Were truths.
I lied to make myself believe
That passion is eternal.
And I lied when I convinced
Myself to believe in a beginning
Without end.

                @

Cismado com o tempo - Brooding over time

 

                                            Foto:Sandra Trindade

Não caminhei todos os caminhos da vida,

Nem tão pouco me lembro de tudo que vivi.

De forma que, quando falo desta, 

Falo apenas do que ouvi do tempo.

Tempo!

Sujeito investido de verdades que

suplicam para não serem contadas e de

Visão que escapa a visão dos viventes,

Tipo conhecedor de muitos mistérios.

Sou cismado com o tempo.

Não gosto quando ele grita e gosto menos

Quando ele se cala. 

Um dia, mudo, ele se sentou ao meu lado

Como que observasse a vida,

Não gostei.

Talvez seja só cisma,

Minhas cismas.

Nunca retruco o tempo, 

Nem mesmo quando ele se faz impaciente.

Em suas idas e vindas, em segredo, ele 

Me fala dos mistérios da vida. 

Me fala até das vidas que já vivi.

Da vida que os viventes anseiam por saber.

Não gosto de caminhar os caminhos dos 

Mistérios da vida, mas aqui e ali o tempo

Me obriga a caminhar com ele  trechos

Destes e então vou.

Vou mas vou contrariado. Nuca caminhei

Esse caminho porque quis e, sempre que

O faço, o faço porque sou obrigado.

Vou porque sou levado, o tempo me leva.

Lá, onde o tempo me leva,  encontro o

Entendimento do que já foi vivido. Lá

Me deparo com gente que já viveram

Vivendo pacificamente no mundo dos 

Viventes. 

Mistérios, coisa do tempo,

Questões pouco respondidas que

Fazem o tempo se calar,

E ele se cala.

                          Lido da Silva, 11, novembro, 2022

                                         @ 

Brooding over time

I haven´t walked all the paths of life,
Nor do I remember all that I have lived.
So that, when I talk abaout life,
I do it on the base of what I heard of time.
Time!
A being invested with truths that.
Plead for do not be told and
A vision that escapes the sight of the living,
Kind of knowledgeable of many mysteries.

I am obsessed with time.
I don´t like when he screams and like less
When he is silente.
One day, when silente, the time sat by my side
As if observing life along with me,
I did not like it.
Maybe it’s just schism,
My schisms.

I never turn my back to time.
Not even when he becomes impatient.
In his comings and goings, in secret, the time
Tells me the mysteries of life..
He tell me about the lives tha I have alread lived,
About the life that the living yearn to know.

I do not like to walk the paths of the
Mysteries of life, but here and there time
Forces me to walk with him parts of it
And then I go.
I go but against my will.
I never walked this path because
I wanted it and, whenever. I do, I do it
Because I have to.
I go because I am taken, the time takes me.

There, where time takes me, I meet the
Understanding of what has already been lived.
There I come across people who has alread left
This life and are living, peacefully, in a new world.
Mysteries, thing of time ananswered
Questions that makes time suts up,
And time suts up.

                 @

     

O que se esconde na luz - What lurks in the light

 

                                            Foto:Sandra Trindade

O mal que te espreita sob a luz do sol é tão

assustador que faz dobrar os sinos das

igrejas.

Mas não tenhas medo!

O medo não cabe aqui, tenha fé.

Precisas seguir adiante, dias e noites

haverão de vir, sempre.

A luz do dia guarda tanto mistérios quanto

à escuridão da noite.

Tema o meio dia tanto quanto temes a

meia noite. 

Não te atormentes com medo do amanhã

quando o hoje ainda não lhe é garantido. 

Cuide com as pedras em seu caminho,

pois tropeçamos mais quando na

claridade do dia que quando na escuridão

da noite.

Os teus pecados são só teus, por favor,

não os confunda com os dos outros.

Não é assim, nunca foi assim.

O meu Deus é um Deus de perdão e, em

Seu tribunal, somos julgados como seus

filhos e nunca como pecadores.

Cuida!

Há mais mistérios na luz do dia que na

escuridão da noite.

Os crentes são os mais tementes e os não

crentes os mais temerosos.

Há mais horrores escondidos no meio do

dia, que no meio da noite!

Cismas, 

Cisma sempre que tropeçares porque

sabes que é mais difícil manter o equilíbrio

quando de pé, que se levantar já estando

no chão.

     O Mensageiro - Brasília, novembro, 2022.

                    @ 

What lurks in the light

The evil that lurks you in the sunlight,
Make the church bells toll.
But, don't be afraid!
Fear does not fit in here, have faith.
You must move on,
Days and nights will always come.

Daylight holds as much mysteries
As the night darkness.
Be wary of noon as much as the
Midnight.
Do not torment yourself with the fear of
Tomorrow when today is not yet granted.

Pay attention on the stones in your path.
We stumble more when in the light than
When we are in the darkness of the night.
Pay attention, your sins are yours alone,
Please do not confuse them with mene.
It never was like that.

My God is a God of forgiveness and,
In his court we are all judged as children
And never as sinners.
Look out!
There are more mysteries under daylight
Than in darkness of the night.
Believers are the most fearful and the
Non-believers the most haunted.

There are more misteries hidden under the
The daylight than in the shadows of the
Night.
Schisms,
Schism whenever you stumble because
You know it's harder to keep the
Balance when standing, than
Get up when already on the ground.

                         @