A casa grande - The big house

Enquanto se sentir confortável, a casa

Grande não se importará com os
Gemidos vindos da senzala.
Ela já se acostumou a eles.

Os gemidos, ainda que sejam uma
Demonstração de dor, não é protesto.
A casa grande entende assim, ela
Não se compadece.

Que a senzala não sucumba a ilusão
De que seus gemidos serão ouvidos
Pela casa grande. Não, não serão!
A casa grande não se importa.

A casa grande não ouvirá os gemidos
Da senzala, a menos que este gema 

Diante da sua porta.
Os gemidos incomodam.

                            Lido da Silva, 26.11.2022

                        @

The big house

As long as it feel comfortable, the big
House will not care about the moans
That come from the slave quarters.
She’s has already got used to it.

The groans, though they are a 
Demonstration of pain, it is not a
Protest, at least at the eyes of the bit
House. Its shows no compassion.

May the slave quarters do not succumb 

To the illusion that your groans will be

Heard at the big house. No, they won’t!
The big house doesn’t care.

The big house won’t hear the groans
That comes from the slave quarters unless

The slaves  comes to groan at its front 

Door. The groans are annoying.

                       @