O que se esconde na luz - What lurks in the light

 

                                            Foto:Sandra Trindade

O mal que te espreita sob a luz do sol,

Faz dobrar os sinos das Igrejas.

Mas, não tenhas medo!

O medo não cabe aqui,

Tenha fé.

Precisas seguir adiante,

Dias e noites hão de sempre vir.

A luz do dia guarda tanto mistérios 

Quanto à escuridão da noite.

Desconfie do meio dia tanto quanto

Desconfias da meia noite. 

Não te atormentes com medo do

Amanhã quando o hoje ainda não lhe

É garantido. 

Cuide com as pedras em seu caminho.

Tropeçamos mais quando na claridade

Do dia, que quando na escuridão da

Noite.

Os teus pecados são só teus,

Por favor não os confunda com os

Meus.

Nunca foi assim.

O meu Deus é um Deus de perdão e,

Em Seu tribunal, todos somos julgados 

Como filhos e nunca como pecadores.

Cuida!

Há mais mistérios na luz do dia que na

Escuridão da noite.

Os crentes são os mais tementes e os

Não crentes os mais temerosos.

Há mais horrores escondidos no meio

do dia que nas sombras da noite.

Cismas, 

Cisma sempre que tropeças porque 

Sabes que é mais difícil manter o 

Equilíbrio quando se está de pé, que

Se levantar já estando no chão.

                 Lido da Silva, 13 de novembro, 2022.

                    @ 

What lurks in the light

The evil that lurks you in the sunlight,
Make the church bells toll.
But, don't be afraid!
Fear does not fit in here, have faith.
You must move on,
Days and nights will always come.

Daylight holds as much mysteries
As the night darkness.
Be wary of noon as much as the
Midnight.
Do not torment yourself with the fear of
Tomorrow when today is not yet granted.

Pay attention on the stones in your path.
We stumble more when in the light than
When we are in the darkness of the night.
Pay attention, your sins are yours alone,
Please do not confuse them with mene.
It never was like that.

My God is a God of forgiveness and,
In his court we are all judged as children
And never as sinners.
Look out!
There are more mysteries under daylight
Than in darkness of the night.
Believers are the most fearful and the
Non-believers the most haunted.

There are more misteries hidden under the
The daylight than in the shadows of the
Night.
Schisms,
Schism whenever you stumble because
You know it's harder to keep the
Balance when standing, than
Get up when already on the ground.

                         @