Sou dado às coisas - I'm given to things

Sou dados às coisas sopradas pelo

Vento nas noites de ventania 

Porque, por mais que 

Resmunguem em meu telhado, 

Elas não me impedem de dormir.

Não ignoro os gemidos tristes,

Gemidos na distância porque, de

Repente, eles podem vir a gemer

Às minhas dores.

Eu não os ignoro, não os 

Ignorarei nunca.

Não sou dado a desdenhar as

Tristezas que dormem nas 

Sarjetas, pelo contraio.  

As temo, as temo porque,

Num descuido, ela pode vir a 

Aboletar-se em minha cama.

Eu não desdenho.

Sou dado a guardar um pouco

Do sorriso que tenho hoje, para

Quando as coisas da vida,

Eventualmente, me torturar eu

Ainda poder sorrir.

   

            Habacuc, abril de 2023

                       @

I'm given to things

I am given to the things blowed

By the wind on a windy night
Because, however it grumble

On my roof, it wouldn’t stop

Me from sleeping.

I do not ignore the sad moans,
Moans in the distance because,
Suddenly they may come to 

Moan my pains.
I don't ignore them, I will never
Ignore it.

I am not given to disdain the
Sorrows that sleep in gutters, 

On the contrary.
I fear them, I fear them because,
In an oversight, It can come to
Cuddle up in my bed.
I do not disdain.

I'm given to save a little from 

The smile that I have today 
Juar in case things in life,
Eventually, torture me I still 

Be able to smile.

                  @

As vezes - Sometimes

As vezes o "às vezes"  acontece

Tão de repente que me assusta,

Me mete medo,  me aterroriza.

Detesto quando o  “às vezes” 

Me visita sem aviso prévio,

Não gosto de surpresas. 

Sei que o "às vezes" é um sujeito

Dado aos imprevistos mas não

Tenho nada com isto. Não gosto

As vezes sou despertado, no 

Meio da madrugada, pelo olhar

Indiscreto do “às vezes”, odiei.

Sou cismado com o “às vezes”

Porque às vezes ele é um mal

Prenúncio. 

                      Habacuc, abril de 2023

                     @ 

Sometimes

Sometimes the "Sometimes" happens
So suddenly that it scares me,
It scares me, terrifies me.

 
I hate when the "sometimes"
Visit me unannounced,
I don't like surprises.

I know that the "sometimes" is a guy
Given to the unforeseen but
I have nothing to do with it. I don't like

Sometimes I'm awakened
Mid-morning, by the look
Indiscreet of the “sometimes”, I hate it.

I'm obsessed with the "sometimes"
Because sometimes he means a bad
Foreshadowing.

                       @