Estou vazio

Sinto-me vazio como os pensamentos vagos.

Me vejo perdido como as palavras sem nexo,

Como o reverso de tudo que se perde no

Ontem sem ter significado nada.

Falo para o silêncio que me ouve mudo, e

me responde com o seu silêncio.

Caminho a ermo, olho rostos que me 

Ignoram. 

Amo amores que não querem ser amados 

Por mim, e espero por pessoas que nunca 

Disseram que viriam me encontrar.

Sinto-me vazio como as palavras ignorantes,

E feliz como um tolo que sorri das palavras

Que zombam de sua ignorância, que se

Alegram com as maldades que lhe dizem.

Estou assim, esperando alguém bater em

Minha porta mesmo sabendo que não 

Convidei ninguém para vir me visitar.

Caminho a ermo, indo e vindo em meus

Pensamentos. 

Vivo caminhando em círculo sem perceber

Que não saio do lugar.

Estou aprisionado à atitudes corrompidas

Que escondem a saída em lugares onde 

Sabem que jamais irei passar.

Faço lamentos e cantos! 

São cantigas para ninar o meu sono que, 

Igual a criança pirracenta, não me deixa 

Descansar.

Estou vazio como o amor abandonado,

Como a saudade que sempre vem ao meu

Lado se deitar.  

Esperançoso como a desconfiança,

E desconfiado como alguém induzido a 

Desconfiar abandonei a ideia de amar.

                                                                            

    

O Observador - Brasília, agosto de 2013

 

               *

 

Nightmares

And the day goes by, the pains cries and cries.
Boundary chasing the wind that run in the nights flies,
Concerns the doubts that knock on my heart´s door.
Doubts! Endless doubts! 

Dreams comes on me exposing all my fears. 

A fear that take control of my foots and force it to run 

On the dirty roads where dreams dwell and end as 

Nightmares, my nightmares.

                                                          Agosto 28, 2013

                                          *

Desfocado - Blurred

O café frio esquecido na xícara,

repousa mudo sem reclamar.  

Uma pitada de qualquer coisa

caída no chão, silenciosa ouve

a canção sem se emocionar.

A música toca sem tocar o meu

coração, não presto atenção.

Estou mudado, desfocado,

preso ao chão.

Displicente ouço uma canção

que, querendo despertar a 

minha atenção, valseia como as

borboletas valseiam entre as

flores de um jardim. 

Alheio ao mundo a minha 

volta, folheio um livro que não

tenho a intenção de ler. 

Estou mudado, desfocado, 

preso ao chão.

O café frio esquecido na xícara,

repousa mudo, não reclama.

Uma pitada de qualquer coisa

que deixei cair no chão, geme

sempre que lhe piso, e piso. 

Piso como piso a tudo quando 

estou mudado, desfocado.

Quando preso ao chão.

A música toca, mas não tocar o 

meu coração. 

Não presto atenção, estou 

mudado, estou desfocado, 

estou preso ao chão.  

Folheio, displicentemente, as 

páginas de um livro, como se

folheasse algo que não merece 

a minha atenção. 

Estou mudado, estou 

desfocado, estou preso ao 

chão.

       Lido da Silva - Brasília, agosto de 2013

                        *

Blurred

Without complaining, forgotten, mute

The cold coffee lies in the cup.
A hint of something lying on the floor,

Silent hears the song without being

Moved. The music plays without touch

My heart, I even don´t pay attention

On it. I am changed, unfocused, I am

Tied to the ground.

Casually, I hear a song that wanting to

Gain my attention, dance like

Butterflies picking flowers up in a

Garden. Oblivious, I leaf through a

Book that I never had the intention to

Read it. I am changed, unfocused, I am

Tied to the ground.

Forgotten in a cup, the cold coffee lies

Silent, it doesn´t complain.
A drop something that I dropped on

The ground, groan whenever I step on

It and I step on it. I step on it as I do

Step over everything, when I'm

Changed, blurred, when I am tied to

The ground.

The music plays, plays without touch

My heart. I don´t pay attention on it,

I am changed, unfocused, I am tied to

The ground. Indifferent, I leaf the pages

Of a book as I leaf something that

Doesn´t deserve my attention.

I am changed, blurred, I am stuck to

The ground.

                      *

 

Às vezes - Sometimes

As vezes sinto como o tempo não tivesse

Passado e tu ainda estivésseis aqui comigo.

As vezes, no meio do silêncio onde escondo

A saudade que sinto de ti, ouço a tua voz

Falando baixinho ao meu ouvido.

Desiludido, percebo que tudo entre nós

Acabou e que tua doce voz agora não é

Mais que o delírio da minha imensa

Vontades de estar contigo outra vez.

As vezes, quando sonho, sinto o calor do

Teu corpo junto ao meu e o abraço.

Abraço-o com a intensidade da saudade

Que ainda sinto de ti.

Então acordo.

Acordo e sinto o abraço frio da frustração. 

Não estás comigo, e somente a imensa 

Vontade que sinto de te ter abraça o meu 

Coração.

As vezes, revendo os dias vividos, percebo

Que sou todo saudades, e que a saudade

Que mais me aflige é a saudade de ti,

Ferida que se recusa a cicatrizar.

As vezes, observando o ocaso, tudo que

Parecia enterrado no tempo volta. 

Volta como um pesadelo enfurecido, coloca

Em minha garganta um nó que me sufoca

Quase à morte, e me faz chorar.

As vezes, as vezes, as vezes...

                                     Agosto 4, 2013

                        *

Sometimes


Sometimes I feel like time has not
Passed and you were still here with me.
Sometimes, in the silence of where I

Hide the longing that I feel you, I hear

Your sweet voice speaking softly in my

Ear and, disillusioned, I realize that all

Between us is over. I realize that thy

Voice is noting more than my immense

Wills of to be with you again.

Sometimes, when I dream of you, I feel

The heat of your body next to mine,

And I hug it. I hug it with the intensity

Of the longing that I still feel by thee

And, in a careless I wakeup. I wakeup

And I feel the cold arms of the

Frustration embracing me. You're not

With me, only the immense wiliness to

Have you back to me, embraces my

Heart.

Sometimes, reviewing the lived days,

I realize that I'm all homesick, and the

Longing which distresses me most is

The longing for you, the wound that

Refuses to be healed. Sometimes,

Watching the sunset, all that I thought

To be buried back in time, comes out

Like a enraged nightmare and puts a

Knot in my throat and choke me

Almost to death, and makes me cry.

Sometimes, sometimes, sometimes ...

                                                       August 4, 2013

                                      *

 

O espírito satisfeito - The satisfied spirit

O que reclama o espírito

saciado de paz, nada 

senão a paz!

Quando viciado pelas

ambições desmedidas, o

espírito inquieta-se,

sofre inquietações.

O que pode aquietar um

espírito ganancioso?

Nada!
A fome do espírito
ganancioso é insaciável.

O que reclama o 

espírito saciado de amor?

Nada!

O espírito saciado de

amor é grato pelo

sopro da manhã, pela

brisa da madrugada

que o perfuma e pelo

toque doce do vento que

o beija.

O espírito saciado é 

grato pelo canto dos

pássaros que o 

desperta no amanhecer.

O que reclama o 

espírito desprovido de

ambições?

Nada!
O espírito não 

corrompido pelo desejo

de posse domina a arte

do saber esperar, é

paciente.

O que reclama o 

espírito vive em paz?

Nada!

Simplesmente nada.

Habacuc -Brasília, Agosto de 2013

            *

The satisfied spirit

What claim a spirit sated
Of peace? Nothing!
When addicted by insane

Ambitions, the spirit is

Restless and suffers the

Envy´s concerns.
What can easy down a

Greedy spirit? Nothing!

The hungry of a greedy
Spirit is insatiable.
What claim the spirit
Satisfied of love?

Nothing! The spirit sated

Of love is grateful for

The morning´s breeze,

Which perfume him, he

Is grateful for the 

Smooth touch of winds

Which kiss him and for

the birds' songs that 

Gladdens his dawn.

What claim the spirit

Devoid of ambitions?

Nothing!

The spirit that hasn´t

Be corrupted by

Ambitions dominates

The art of know how to

Wait, know how to be 

patient.

What claim the 

Peacefully spirit?

Nothing!

Simply nothing.

 
         *