O espírito satisfeito - The satisfied spirit

O que reclama o espírito

Saciado de paz?
Nada senão a paz!

Quando viciado pelas

Ambições desmedidas,

O espírito inquieta-se,

Sofre inquietações.

O que pode aquietar o

Espírito ganancioso?

Nada!
A fome do espírito
Ganancioso é insaciável.

O que reclama o espírito

Saciado de amor?
Nada!

O espírito saciado de

Amor é grato pela

Brisa da madrugada que

O perfuma,
Pelo toque doce do vento
Que o beija e pelos 
Cantos das pássaros que

Alegra o seu amanhecer.

O que reclama o espírito

Desprovido de ambições?

Nada!
O espírito não corrompido
Domina a arte do saber 

Esperar, é paciente.

O que reclama o espírito

Em paz?
Nada!

Simplesmente nada.

                 Agosto 02, 2013

                      *

The satisfied spirit

What claim a spirit sated
Of peace? Nothing!
When addicted by insane

Ambitions, the spirit is

Restless and suffers the

Envy´s concerns.
What can easy down a

Greedy spirit? Nothing!

The hungry of a greedy
Spirit is insatiable.
What claim the spirit
Satisfied of love?

Nothing! The spirit sated

Of love is grateful for

The morning´s breeze,

Which perfume him, he

Is grateful for the smooth

Touch of winds which kiss

Him and for the birds'

Songs that gladdens his

Dawn.
What claim the spirit

Devoid of ambitions?

Nothing!

The spirit that hasn´t

Be corrupted by

Ambitions dominates

The art of know how to wait,

Know how to be patient.
What claim the peacefully

Spirit? Nothing!
Simply nothing.

                  August 2, 2013

               *