Estou vazio - I feel empty

Sinto-me vazio como os pensamentos vagos,

me vejo perdido como as palavras sem nexo,

como o reverso de tudo que se perdeu no

ontem sem ter significado nada.

Falo para o silêncio que me ouve mudo, e 

me responde com o seu silêncio.

Caminho a ermo, observo rostos que me 

ignoram, amo amores que não desejam ser

amados por mim.

Espero por pessoas que nunca disseram que 

viriam ter comigo, sinto-me vazio como as 

palavras ignorantes, e feliz como um tolo 

que sorri das palavras que se divertem com 

sua ignorância, que se alegram com as 

maldades que lhe dizem.

Estou assim!

Espero alguém bater à minha porta mesmo 

não tendo convidado ninguém para vir me 

visitar.

Caminho a ermo, indo e vindo em meus

pensamentos.

 

Vivo caminhando em círculo sem perceber

Que não saio do lugar.

Estou aprisionado à atitudes corrompidas

que escondem a saída em lugares onde 

sabem que jamais irei passar.

Faço lamentos e cantos!

 

Canto cantigas para ninar o meu sono que, 

igual a criança pirracenta, não me deixa 

descansar.

Estou vazio como um amor abandonado,

como a saudade que sempre vem ao meu

lado se deitar.

  

Esperançoso como a desconfiança, e 

desconfiado como alguém induzido a 

desconfiar abandonei a ideia de amar.

Estou me sentindo totalmente vazio, vazia

como o olhar perdido no ar, vazio como

a rarzão a lamentar.

                                                                            

    

O Observador - Brasília, agosto de 2013

 

               *

I feel empty

I feel empty like the vague thoughts,

I see myself lost like disjointed words,

like the flip side of everything that was lost in

the yesterday without having meant anything.

I speak to the silence that listens to me in silence, and 

it answers me with its silence.

I walk through the wilderness, I watch faces that 

ignore me, I love loves that do not wish to be

loved by me.

I wait for people who never said they’d 

come to see me; I feel as empty as 

ignorant words, and as happy as a fool 

who smiles at the words that mock 

his ignorance, that rejoice in the 

cruel things they say to him.

This is how I am!

I wait for someone to knock on my door even 

though I haven’t invited anyone to come 

visit me.

I walk alone, coming and going in my

thoughts.

 

I walk in circles without realizing

that I’m not moving from the spot.

I am trapped by corrupt attitudes

that hide the way out in places where 

they know I’ll never go.

I lament and sing!

 

I sing lullabies to lull my sleep, which, 

like a spoiled child, won’t let me 

rest.

I am empty like an abandoned love,

like the longing that always comes to

lie down by my side.

  

Hopeful like distrust, and 

distrustful like someone led to 

distrust, I’ve abandoned the idea of love.

I feel completely empty, empty

like a gaze lost in the air, empty like

the laughter that laments.

                *