Só - Alone

Vivo só!
Vivo como as noites sem lua, 
me sinto como o silêncio na madrugada.
Estou só.

Só!
Estando só falo e o silêncio, mudo, me responde.
Vivendo só, a alegria não me vê.
Vivo só.
Me sinto só!

Me sentindo só, não me falta tempo,
e as horas, preguiçosas, não passam.
Estou só.

Odeio ser só!
sendo só, falo e não me ouves, e 
me percebendo só, as lágrimas chorarem.
As lágrimas choram a minha solidão.
Sendo só!

Te chamo e não me respondes.
Só, ouço as batidas tristes do meu coração.
Detesto a solidão.

   Lido da Silva-Chuy, Setembro de 2015.

                 &

Alone

I live alone!

I live like moonless nights, 

I feel like the silence at dawn.

I am alone.

Alone!

Being alone, I speak and the silence, mute, answers me.

Living alone, joy does not see me.

I live alone.

I feel alone!

Feeling alone, I have plenty of time,

and the hours, lazy, do not pass.

I am alone.

I hate being alone!

Being alone, I speak and you do not hear me, and 

realizing I am alone, tears cry.

The tears cry for my loneliness.

Being alone!

I call you and you don't answer me.

Alone, I hear the sad beating of my heart.

I hate loneliness.

                    &