Não me chorem - Don't cry for me

... as pedras caiam, mas que não me acordem.

Discordem, calem, calem porque não 

chorarei as mortes.

A sorte dos que partem é não verem as 

lágrimas dos que ficam.

... o pó se levante mas, quando caírem, que 

não caiam em meus olhos.

Não chorarei pó, resto de vida, poeira, 

asfixia.

Não permitirei os meus olhos lacrimejarem.

... tragam flores, mas que estas não sejam 

para o meu túmulo, infortúnio que ainda 

não me sucedeu.

Sou eu a vida depois da vida, um caminho 

só de ida, vida que a vida viveu.

... me chorem!

Indo embora não me despedirei, dou-te o 

meu abraço agora, para não ter que te

encontrar me esperando.

Não sou vida, sou pedra, sou pó, sou só.

... que as pedras caiam!

... a terra me cubra até que eu esteja 

pronto para voar.

... as lágrimas sequem antes de eu me 

deitar.

... me chorem, não gosto, nem irei gostar.

      O Mensageiro - Chuy, dezembro de 2015

                        %

Don't cry for me

... let the stones fall, but don't wake me up.
Disagree, be quiet, be quiet because I won't
cry over the deaths.
The luck of those who leave is not to see the
tears of those who remain.

... the dust rises, but when it falls, may it
do not fall into my eyes.
I will not cry for dust, the remnants of life, ashes,
suffocation.
I will not allow my eyes to shed tears....

...bring flowers, but may them not be
for my grave, a misfortune that has not yet
befallen me.
I am life after life, a one-way
road, life that life has lived....

... cry for me!
By leaving, I will not say goodbye, I give you
a hug now, so you will not have to
find me waiting for you.
I am not life, I am stone, I am dust, I am alone....

... may the stones fall!
... may the earth cover me until I am
ready to fly.
... may the tears dry before I
lie down.
... cry for me, I don't like it, nor will I ever like it.

                            %