Ocaso - Sunset

A minha carne tem fome,

Come o meu corpo, me consome

Pedaços, tiras, e nacos.

A cruz me é pesada,

Oro o terço enquanto a minha fé

Ameaça desvanece.

Qualquer coisa assim,

Lágrimas nos olhos 

Seguidas de sorrisos sem razão

De ser.

Um jeito sem graça, trapaça, la 

Fora alguém chama o meu 

Nome, cismado não respondo.

Não tenho medo da morte, mas

Não acompanho enterros.

Deixa chamar, que me chame,

Não vou!

Já não sei o que é hora, o 

Tempo não me importa, acho 

Que já vivi demais.

Um descuido e sinto a 

Mordida da minha carne em 

Minha carne! 

Sem querer um gemido me 

escapa.

Eu ouvi, eu ouvi!

Alguém chamou o meu nome,

Melhor não responder.

Não, não vou responder.

Nem sei se é a minha vez de

Ir!

Vá quem tem pressa!

Vá quem o desassossego não

Deixa sossegar.

Ouvi chamarem o meu nome

Mas não vou!

Não foi assim que nasci, e não

Será assim que morrerei.

Não tenho medo da morte, 

Mas nem por isto tenho que

Ter pressa de juntar-me a ela.

De repente mais uma 

Mordida da minha carne em

Minha carne.

Doeu, doe muito!

Choro, rezo mais um terço,

Mas desta feita a carne não

Tira o seus dentes da minha

Carne.

Resigno-me, calo.

Não devo a morte, daí não 

Ter razão para suplicar-lhe

A vida.

O Observador - Chuy, abil de 2016.

                @

Sunset

My flesh is hungry,

It eats my body, consumes me

Pieces, strips, and chunks.

The cross is heavy for me,

I pray the rosary while my faith

Threatens to fade.

Anything like that,

Tears in my eyes

Followed by smiles without reason

To be.

A graceless way, a trick, there

Someone calls my

Name, brooding, I don't answer.

I'm not afraid of death, but

I don't attend funerals.

Let them call, let them call me,

I won't go!

I no longer know what time is,

Time doesn't matter to me, I think

I've lived too much already.

One slip and I feel the

Bite of my flesh on

My flesh!

Unintentionally, a groan escapes me.

I heard, I heard!

Someone called my name,

Better not answer.

No, I won't answer.

I don't even know if it's my turn to

Go!

Go, those in a hurry!

Go, those who are restless

Won't rest.

I heard them call my name

But I won't go!

That's not how I was born, and

That's not how I'll die.

I'm not afraid of death,

But that doesn't mean I have to

Be in a hurry to join it.

Suddenly another

Bite of my flesh in

My flesh.

It hurt, it hurt so much!

I cry, I pray another rosary,

But this time the flesh doesn't

Take its teeth out of my

Flesh.

I resign myself, I remain silent.

I don't owe death, therefore 

I have no reason to beg it

For life.

                 @