Amigos - Friends

Cercado de bons amigos, incauto, 

não fiz inimigos.

Não sendo dado aos copos não 
frequentei botecos, desdenhei os 

bares e desprezei os bêbados.

Num tropeço os amigos me 

abandonaram, então, cá com os 

meus botões, penso:

“Que falta faz os inimigos! ”

Esses não me esquecem jamais.

Amigos!

Amizade é ilusão, mentiras, tudo

mentiras.

Amigos!

Para que amigos?

Os bêbados dos bares são mais 

fies que os amigos.

Se tivesse eu feito inimigos, 

hoje estaria sendo lembrado por

alguém.

Tendo inimigos eu falaria mal 

deles sem remorsos, rsrsrs.

A vida ensina:

“ Os amigos só se fazem 

presentes nos bons momentos”,

é regra, isto nunca muda.

Veja!

Caí e espantei os meus amigos, 

eles fugiram com medo.

Tiveram receio de o meu tombo

os derrubar também.

Não nego:

Sinto saudades dos velhos amigos,

gente que rapidamente me 

esqueceu.

Rssrsrsrsr.

Não tenho inimigos, mas gosto 

mais desses do que gosto dos 

amigos que escolhi por amigos,

porque estes nunca foram, de

fato, meus amigos.    

 O Observador - Chuy, junho de 2016.

           @

Friends

Surrounded by good friends, unwary, 

I made no enemies.

Since I wasn’t much of a drinker, 

I didn’t go to bars, I looked down on 

pubs, and I despised drunks.

When I stumbled, my friends 

abandoned me, so, they left me to my 

own devices, then I think:

“How I miss my enemies!”

They never forget me.

Friends!

Friendship is an illusion, lies, all

lies.

Friends!

What’s the point to have friends?

The drunks in the bars are more

loyal than friends.

If I had made enemies,

today I’d be remembered by

someone.

If I had enemies, I’d speak ill

of them without remorse, lol.

Life teaches us:

“Friends are only 

there in the good times,”

it’s a rule, this never changes.

Look!

I fell and scared my friends away, 

they ran off in fear.

They were afraid my fall

would knock them down too.

I won’t deny it:

I miss my old friends,

people who quickly 

forgot me.

Hahaha.

I don’t have enemies, but I like 

them more than I like the 

friends that I chose as friends,

because those were never, in

fact, my friends.    

               @