As coisas são o que são - Things are what they are

As coisas são o que são,

São loucas,  são verdadeiras.

Governam a vida do cristão.

Espere e veja,

Desejos, volúpias, libido,

Como digo, loucuras.

Ouço as coisas,

Escuto o que quero e o que não quero.

Então não quero.

As coisas são o que são,

Vivo-as ou as rejeito. Que jeito?

Elas não mudarão.

Loucas,

Desgovernadas,

São assim, são as coisas, são o que são.

Não me entrego às loucuras das coisas,

Ainda que, descuidado, me engano.

Estou vivo, experimentando.

Dos desgovernos das coisas

Nascem as ilusões e as desilusões.

Ame e entenderás o que digo.

Nada de profecia, verdades ou mentiras.

As coisas são como são,

Loucas, mentirosas, encantadoras.

Esqueça o medo,

O medo atrapalha a viver,

E inibe o amar, a felicidade.

    Habacuc - Chuy, setembro de 2016

                  @

Things are what they are

Things are what they are,
They're crazy, they're true.
They govern the human´s life.

Wait and you will see,
Desires, voluptuousness, libido,
As I say, craziness.

I hear things
I hear what I want and what I don't.
So I don't want to.

Things are what they are,
Live them or reject them. What to do?
They will not change.

Craziness,
No control,
Just like that, things, just thing.

I don't give in to the madness,
Even if, carelessly, I'm wrong.
I'm alive, I´m trying.

From the mismanagement of things
Illusions and disillusions are born.
Fall in love and you will understand what I say.

No prophecy, truths or lies.
Things are as they are,
Crazy, lying, charming.

Forget the fear,
Fear gets in the way of living,
And inhibits the love, the happiness.

                     @

Desiludido - Disappointed

Desiludido caminho a minha desilusão.

Sem ilusões, encaro a frieza da razão. 

Sem motivações, garimpo os motivos

que ainda se acercam da minha crença

de que ainda vivo.

A perplexidade se assusta diante de 

tamanha indiferença.

A indiferença com que sou tratado,

cuidadosa, me acolhe e me guarda da

fúria da indiferença daquelas que 

haveriam de me amar.

Em minha jornada peito a vida, o vento

e os empurrões. 

Trajando a solidão vivo o frio, vivo às 

lágrimas e as situações que anseiam  

pelo velório dos meus sonhos.

Fui esquecido e vivo o esquecimento

daquelas que me sepultaram antes de

eu morrer.

Excluíram-me de tudo e, com 

ceticismo, compartilho este cálice com

aquelas me fazem sofrer.

O que terão feito com o amor que 

amei?

Onde esqueceram todo o amor que dei?

Estou aqui!

Ainda estou vivo, ainda amo, as amo!

Pobre daqueles que sacrificam o amor! 

Pobres, rejeitaram os beijos que beijei,

dispensaram os abraços que abracei e 

esqueceram o quanto as amei!

Que lástima!

Não perceberam o quão profundo as 

amei!

 O Mensageiro - Chuy, setembro de 2016.

                 @

Disappointed

Disillusioned, I walk my disillusionment.

Without illusions, I face the coldness of 

the reason. 

Without motivation, I search for the 

reasons that still cling to my belief that 

I am still alive.

Perplexity is frightened by such 

indifference.

The indifference with which I am treated,

carefully, welcomes me and guards me 

from the fury of the indifference of those 

who would love me.

On my journey I face life, the wind and 

the pushes. 

Dressed in loneliness, I live in the cold,

in tears and in situations that yearn for 

the funeral of my dreams.

I have been forgotten and I live in the 

oblivion of those who buried me 

before I died.

They excluded me from everything and, 

with skepticism, I share this cup with

those who make me suffer.

What have they done with the love I 

loved?

Where have they forgotten all the love

that I gave?

I'm still here!

I'm still alive, I still love, I love them!

Poor those who sacrifice love! 

Poor people who rejected the kisses 

I kissed, dismissed the hugs I hugged 

and forgot how much I loved them!

What a shame!

They didn't realize how deeply I loved 

them!

                         @

Loucura - Madness

Louco!

Sábio me calo e guardo a razão,

sorrindo explico a sapiência

que causa ao outros tantas 

aflições.

Louco,

Sou o tempo a explicar

o que não é entendido, em outras

percepções, sim, sou louco.

Insano falo, e entendem eu estar 

falando só.

Aponto o nada, e nada vêm, então

concordam que sou louco.
Então sou louco.

A razão não aceita que a loucura

seja a capacidade de perceber a 

vida fora do contexto entendido

como normal.

Assim sou louco, percebo a 

lucidez.  

A normalidade das anormalidades

assusta e, os ditos normais se

recusam a aceita-la.  

A normalidade não a explica.
A loucura é inexplicável, é 

loucura. 

Os loucos não vêm a sanidade em

minha loucura.

Taxam-me louco, mas nunca como

demente.

Sorriem, me deixam para lá.

Sou fogo,

Sou água,

Sou terra,

Sou ar.

Louco, aceito a loucura, e de onde

estou assisto a agonias dos, ditos 

normais.

A normalidade que os consome

alimenta a minha loucura.

 O Observador - Chuy, setembro de 2026

                        @

Madness

Crazy!

Wise, I remain silent and keep my reason,

smiling, I explain the wisdom

that causes others so much 

distress.

Crazy,

I am time explaining

what is not understood, in other

perceptions, yes, I am crazy.

Insane I speak, and they understand me to be 

speaking alone.

I point to nothingness, and they see nothing, 

so they agree that I am crazy.

So I am crazy.

Reason does not accept that madness

is the ability to perceive 

life outside the context understood

as normal.

So I am crazy, I perceive 

lucidity.  

The normality of abnormalities

scares and, the so-called normal refuse

to accept it.  

Normality does not explain it.

Madness is inexplicable, it is 

madness. 

The mad do not see sanity in

my madness.

They label me crazy, but never as

insane.

They smile, they leave me alone.

I am fire,

I am water,

I am earth,

I am air.

Crazy, I accept madness, and from where

I am, I watch the agonies of the so-called 

normal.

The normality that consumes them

feeds my madness.

                   @