O trovão - The thunder

 

O céu retumba!

Ouve-se o trovão!

O vento, assustado, sopra uma prece.

O relâmpago rasga as nuvens que

sangra e chove. 

A chuva desaba sobre a terra e, em

colunas, serpenteando, segue como

se fora procissão.

No agasalho da noite o céu escurece

e, em silêncio, faz uma oração,

desnuda os seus mistérios.

Uma oração!

Satisfeito, Deus promete outras tantas

noites lindas como esta.

 

O trovão esbraveja no céu!

Assustadas as estrelas, junto com a lua,

se dão as mãos e dizem uma oração. 

O vento, como em outros eventos,

murmura uma prece.

O relâmpago rasga o céu, desperta o

meu medo que acorda assustado.

A chuva cai, ela derrama-se logo após

o urro do trovão.

O meu tempo de vida me ensina a

conviver com este senão.

Foram tantos os relâmpagos a iluminar

o meu caminho, daí eu nunca ter

caminhado a escuridão 

As chuvas me ensinaram as orações!

As orações me deram a antever os

trovões.

Após molhar o meu corpo, e seguir

serpenteando como um procissão, a

chuva entoa um cântico que dá ritmo

às batidas do meu coração. 

      O Mensageiro - Chuy, julho de 2024

                     @ 

The thunder

The sky thunders! Te thunder is heard. The wind, frightened, says a prayer. The lightning tears the clouds and, bleed, it rains. The rain falls upon the earth and, in columns, snaking it gos as if it were a

procession.

In the shelter of the night the sky get dark

and, in silence, makes a prayer, unveiling

its mysteries.

A prayer! Satisfied, God promises to vige us many

more beautiful nights like this one. Thunder roars in the sky!

Frightened, the stars along the moon, join

hands and say a prayer.

The wind, as in other events, murmurs a

prayer.

Lightning tears through the sky, awakens

my fear, which wakes up startled.

The rain falls, pouring down right after the

roar of thunder. My life has taught me to live with this

drawback. So many lightning bolts have illuminated

my path, that's why I have never walked

in the darkness.

The rains taught me to pray! The prayers gave me the ability to foresee

the thunder.

After soaking my body, and following snaking like a procession, the rain intones

a song that gives rhythm to the beating of

my heart.

@

Setenta e dois quilômetros - Seventy-two kilometers

Pode até parecer pouco, mas setenta e dois

quilómetros é uma boa caminhada.
Setenta e dois quilómetros é a medida da
estrada que caminhei até chegar neste 

momento que vos falo.

Sim, eu caminhei!

Caminhei e entre tropeço, quedas e 

muitos arranhões, banhado em lágrimas,
confesso que em alguns momentos 

pensei que ia sucubir.
Verdade!
Não foram poucas às vezes que perdi o
horizonte.

Sim!

Não foram poucos os momentos que pensei 

em desistir.

Então, em meio às tempestades, em plena

escuridão, surgiram os anjos.

Sim, os anjos!
Eu creio em anjos, eu creio em Deus!

Os anjos são pessoas que Deus, em sua
infinita bondade e misericórdia, aponta 

para segurar em nossas mãos quando 

nos momentos de turbulências. 

Os anjos são pessoas que surgem para nos

dar a mão quando nos encontramos  

perdidos em meio ás tempestades.

Os anjos tem nomes, e os nomes das 

pessoas que Deus aponou para guiar-me,

dentre outros, foram a Sra. Sebastiana,

o Sr, Benedito, a Sra. Honestalda, o Jamil,

a Sra. Aida, o Sr. Francisco, Cap. Arthur

Dominovisk e o 1º Sgt Bessa. 

Todas estas pessoas, cada uma em seu 

tempo, foram usadas por Deus para me 

ajudar no início desta minha longa 

jornada. 

Caminhada setenta e duas estações, não

me perdi.

Agora idoso, olho o retrovisor da vida e,

com sorriso nos lábios, vejo na distância

as dificuldades vencidas.

Em oração agradeço a Deus porque sem

Ele eu jamais teria alcançado o topo do 

monte onde, hoje, me encontro.

   O Mensageiro - Chuy, julho de 2024.

@

Seventy-two kilometers

It may seem like a short distance, 

but seventy-two kilometers is a 

good walk. 

Seventy-two kilometers is the length of 

the road that I walked to get to this 

moment that I´m speaking to you.

Yes, I walked! 

I walked, and amidst stumbles, falls, and 

many scratches, bathed in tears, I confess

to you that at some moments I thought 

I was going to succumb. 

True!

There were many times I lost the sight of 

the horizon. 

Yes!

There were many moments when I thought 

about giving up. 

Then, amidst the storms, in the complete 

darkness, the angels appeared. 

Yes, the angels! 

I do believe in angels, I believe in God! 

Angels are people that God, in His infinite 

goodness and mercy, appoints to hold our 

hands during turbulent times.

 Angels are people who appear to give us a 

hand when we find ourselves lost amidst the

storms. 

Angels have names, and the names of the 

people God appointed to guide me, among 

others, were Mrs. Sebastiana(my sister),

Mr. Benedito(my brother), Mrs. Honestalda(

an Angel), Jamil(a friend), Mrs. Aida(Jamil´s

mother), Mr. Francisco(Jamil´s stepfather), 

Captain Arthur Dominovisk, and 1st Sergeant

 Bessa.

 All these people, each in their time, were 

used by God to help me at the beginning of 

this long journey of mine. 

After walk seventy-two stations, I didn't get 

lost. 

Now elderly, I look in the rearview mirror of 

life and, with a smile on my lips, I see in the 

distance the difficulties overcome. 

In prayer I thank God because without Him 

I would never have reached the top of the 

mountain where I find myself today.

                          @ 

O meu direito de errar

 

Abusei!

Abusei tanto do meu direito de errar

que, em determinado momento, 

revoltados, os meus erros bateram

em minha porta, vieram me cobrar.

Os meus erros bateram em minha 

porta.

Eles vieram morar comigo e moram,

moram até agora, em minha velhice.

Meu Deus, como errei!

Errei quando fingir crer num amor 

que eu não acreditava.

Errei ao oferecer um sentimento 

que não tinha para entregar.

Errei, estupidamente errei! 

Errei também quando jurei amar 

sem ter amor para entregar.

Errei quando acreditei estar sendo 

amado me sabendo enganado.

Eu errei, como errei!

Abusei do meu direito de errar, 

quando vi tempestades em céu em

que o sol brilhava para mim.

Errei ao menosprezar um amor que 

faria qualquer coisa para estar 

comigo.

Abusei!

Abusei tanto do meu direito de 

errar que, hoje, remoendo os meu

erros, sou atormentado pela dor

da saudade do que perdi ao errar

tanto. 

                O Mensageiro - Chuy, julho de 2024.

                        @