Eu e a lua - The moo and I

Ontem, a noite, como um tolo apaixonado,
esperei pela lua.
Eu estava na rua, e a rua, apiedando-se da

minha solidão, tomou-me em seus braços e

comigo se deitou.

Falando de paixão, tenho o meu coração
quebrado, amargurado, vivo a ilusão de 

ganhar o amor da lua.
A lua, que me ignora, ignorando as minhs

intenções em relação a ela. 

Não me falem mais de paixão, tenho o 

coração transbordando desilusões.
Ontem a noite, como um adolescente
apaixonado, esperei em vão pela lua.

Como o mais loucos dos amantes, noite  

passada esperei pela lua!
Eu estava na rua e então, a rua 

compadecida da solidão, tomou-me a mão,
e me confortou.

 Mauro Lucio - Chuy, agosto de 2024.

                          #

The moo and I

Last night, like a lovesick fool, I waited for

the moon.

I was in the street, and the street, taking 

pity on my loneliness, took me in her arms 

and lay down with me.

Talking about passion, my heart is broken, 

embittered, living the illusion of winning 

the moon's love.

The moon, that ignores me, ignoring my 

intentions towards her. 

Don't talk to me about passion anymore, 

my heart is overflowing with 

disillusionment. 

Last night, like a lovesick teenager, 

I waited in vain for the moon. 

Like the maddest of lovers, last night 

I waited for the moon! 

I was in the street and then, the street, 

taking pity on my loneliness, took me by

the hand, and comforted me.

                      #