A felicidade - The happiness

 

Não sei quantas chuvas vivi, mas já

vivi o suficiente para entender que é

insana a ideia de poder ensinar aos

outros a fórmula da felicidade.

Loucura.

As despedidas me ensinaram que a

felicidade e a infelicidade residem no

mesmo endereço e, por serem

próximas, andam de mãos dadas.

Daí choramos em ambas ocasiões.

A realidade ensina que a felicidade

é como um sopro, é como uma

experiência que se dá sem a

necessidade de explicação.

A felicidade acontece, e só.  

Eu, em muitas ocasiões,

experimentei a infelicidade por não

ser capaz de distingui-la da

felicidade.

Acontece!  

Já vivi muitas chuva, e a receita que

as chuvas me prepararam sobre a

felicidade, foi preparada sob medida

para mim e, certamente, não serve

para mais ninguém.

O Mensageiro - Chuy, novembro de 2024.

              @ 

The happiness

I don't know how many rains I've lived through, but I've lived long enough to understand that it's insane to think you can teach others the formula for happiness. Madness.

Goodbyes have taught me that happiness and unhappiness reside at the same address and, because they are close, they go hand in hand. That's why we cry on both occasions. Reality teaches us that the happiness is like a breath of air, it is like an experience that occurs without the need for explanation. Happiness just happens, that's all. On many occasions,

I have experienced unhappiness because I was unable to distinguish it from happiness. It happens! I have experienced many rains, and the recipe that the rains have prepared for me about happiness was tailor-made for me and certainly does not work for anyone else.

@

Vives em mim - Lives in me

Acreditei ter me despedido de ti,
mas ainda hoje, tenho você
comigo.
Vives em mim, és a fonte de
toda a saudade que aflige o meu
coração.

Quando te disse adeus, acreditei
estar te deixando ali, onde nos
vimos pela última vez.
Não foi o que aconteceu e, até
hoje, te guardo comigo.

Meu Deus!
Quantas vezes, sacudido no
meio do dia pela saudade, desejo,
como louco, me reencontrando
contigo.

Os anos se passaram, mas
esta parte da estória da minha
vida, o tempo se recusou a
apagar.
Você está aqui, mais viva que
tudo, no meu dia a dia.

Tomado pela saudade, em meio
ao silêncio da madrugada,
tento ouvir a sua voz, mas o
tempo me repreende, ele me
lembra que você é uma história
que eu não soube viver.

 

O Mensageiro - Chuy, novembro de 2024.

                @ 

Lives in me

I believed I had said goodbye to you,

but even today, I still have you

with me.

You live in me, you are the source of

all the longing that afflicts my

heart.

When I said goodbye to you, I believed

I was leaving you there, where we

saw each other for the last time.

That's not what happened, and even

today, I keep you with me.

My God!

How many times, shaken in the

middle of the day by longing, I wish,

like a madman, to find myself

with you again.

The years have passed, but

this part of the story of my

life, time has refused to

erase.

You are here, more alive than

anything else, in my daily life.

Overcome by longing, in the

silence of the early morning,

I try to hear your voice, but

time rebukes me, reminding me

that you are a story

I did not know how to live.

                   @

                   

Confusões - Confusion

 

Observando as minhas confusões

me deparo com as situações me

tirando para dançar, e danço!

Danço do amanhecer ao anoitecer,

danço;. 

O céu amanheceu cinzento e o

vento sopra desconfiado.

O sol avisou que não sairá hoje, 

então que a noite não tarde, e que

a tarde não se alongue.

O hoje, cheio de incertezas, não

tem o que me dizer. 

Ele está esperando pela chuva, 

mas a chegada da chuva é tão 

incerta quanto os meus dias.

Diante de tantas incertezas, me

desfaço do que me restava de 

lucidez e converso  com o 

silêncio que, até então,

 permanecia mudo ao meu lado.

Há muito a loucura me espreita e

as incertezas me incomodam,

então observando as minhas 

confusões percebo a loucura  me

tomando pela minha mão. 

  O Mensageiro - Chuy, novembro de 2024

                $

Confusion

Observing my confusion,

I find myself in situations that

take me out to dance, and I dance!

I dance from dawn to dusk,

I dance.

The sky dawned gray and the

wind blows suspiciously.

The sun warned that it won't come out today, 

so let the night not be late, and let

the afternoon do not be long.

The today, full of uncertainties, has nothing

to say to me. 

It is waiting for the rain, 

but the arrival of the rain is as 

uncertain as my days.

Faced with so many uncertainties, I

let go of what remained of my 

lucidity and talk  to the 

silence that, until then,

remained silent by my side.

Madness has been lurking for a long time and

uncertainty bothers me,

so observing my 

confusion, I realize madness is  taking me

by the hand. 

                   $