Vinhos - Wines

                                                                    FOTO: Ana Clara D. Souza

Falo dos amores, dos sabores,
da cores, e das fantasias.
Falo dos vinhos, falo de néctar,
falo de paixão, de histórias e
estórias, falo das cores.

Falo de vida, de flores, e de 

valores.

Falo de ti, falo de mim, falo do

outono, da primavera e dos 

casos de amores.

Traga-nos uma taça do mais 

primoroso dos vinhos, do vinho

que ansiou décadas celebrar

o nosso encontro,

para celebrar nós dois.

Vamos beijar o néctar dos 

néctares, a mais nobres das 

bebidas, o vinho, o nosso vinho.

Venha, nos agasalhemos 

neste universo colorido.

Vivamos o nosso sabor, o  

sabor do nosso beijo, o calor do

nosso abraço, e mais um caso 

de amor, a nossa paixão, os 

vinhos, nossos vinhos, a

nossa união.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

               #

Wines

I am talking about love, about flavors,
colors, and of fantasies.
I am talking about wines, about nectar,
I am talking about passion, stories and
tales, I am talking about colors.

I speak about life, about flowers, and 
values.
I speak about you, about me, and about
autumn, spring, and about
love affairs.

Bring us a glass of the most
exquisite wine, the wine
that has longed for decades to celebrate
our meeting,
to celebrate us both.

Let's kiss the nectar of the nectars,

the noblest of drinks, wine, our wine.
Come, let us wrap ourselves
in this colorful universe.

Let us live our flavor, the flavor of our

kiss, the warmth of our embrace, 

and yet another love affair, 

our passion, the wines, our wines,

our union.

               #

As tuas agruras - Your hardships

 

Não preciso que me contes,

o que contas para ti quando

em tua solidão.

As tuas agruras são tuas

agruras e só a ti cabe vive-las,

então não as atire em meus

braços.

Eu,ainda que choramingando

aqui e acolá, lamento os meus

lamentos sem te incomodar.

Vá!

Tome os teu pecados como

teus pecados e não queira me

apontar.

Sou cismado com as verdades

que me contas porque o que me

contas me soa como meias

verdades.

Me falas das noites claras que

não te deixam dormir, mas 

não falas dos dias escuros que

não deixas clarear.

Ouço com cismas as tuas

estórias, e a tua história me

causa arrepio.

Outrora chorei, junto contigo

as tuas dores e hoje me dou

conta do quanto isso me

custou.

As minhas cismas vêem com

cismas as tuas dores e duvida

que elas de fato doam como

dizes doerem.

Lágrimas enganam e o

descuido induz o incauto à 

piedade, e piedade é o que

não mereces receber.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

                  % 

Your hardships

I don't need you to tell me
what you tell yourself when
you're alone.
Your hardships are yours
and yours alone to live through,
so don't throw them at me.

Even though I whine
here and there, I mourn my
mourning without bothering you.
Go!
Take your sins as
your sins and don't try to
point them out to me.

I am skeptical of the truths
you tell me because what you
tell me sounds like half-truths
to me.
You tell me about the clear nights that
keep you awake, but
you don't talk about the dark days that
you don't let brighten.

I listen skeptically to your
stories, and your story gives me
the chills.
I once cried with you over
your pain, and today I realize
how much it cost me.

My doubts see
your pain with suspicion and doubt
if it really hurts as
you say it does.
Tears deceive, and
carelessness induces the unwary to
pity, and pity is what
you do not deserve to receive.

                  #

Desacorçoado - Discouraged

 

Ultimamente tenho andado um tanto 

quanto desacorçoado, ando meio 

acabrunhado, sem saber onde ir.

Sei lá!

Me sinto meio perdido, sem rumo,

sem saber para onde caminhar.

Me sinto assim!

Mesmo estando no sol, sinto frio. 

Ainda que no silêncio, ouço barulhos,

e em meio a multidão, me sinto só.

Sim!

Muito esquisito, ultimamente, tenho

me flagrado achando a vida um nó.

Por mais disfarçada que a falsidade

esteja, a sinto no ar.

Ainda que muito bem escondida, a 

mentira não consegue me enganar,

e  então sofro, sofro e não consigo

disfarçar.

Ando tão desacorçoado ultimamente

que até o silêncio do silêncio me 

incomoda.

Ando cismado, tenho dificuldade de

acreditar até nas coisas que no 

passado acreditei.

Sim!

Ando me sentido como o vento que

sopra as noites escuras do inverno.

Sinto-me como o sol nos dias de

chuva.

Me sinto como o ocaso a se despedir

da luz do dia.

          O  Mensageiro - Chuy, maio de 2025

                   @ 

Discouraged

Lately, I've been feeling a bit
discouraged, a little
depressed, not knowing where to go.
I don't know!
I feel a little lost, aimless,
not knowing where to go.

That's how I feel!
Even when I'm in the sun, I feel cold.
Even in silence, I hear noises,
and in the middle of a crowd, I feel alone.
Yes!
It's very strange, lately, I've
found myself thinking that life is a mess.

No matter how well disguised the falsehood
is, I can feel it in the air.
Even though it's very well hidden, the
lie can't fool me,
and so I suffer, suffer, and can't
hide it.

I've been so discouraged lately
that even the silence of the silence
bothers me.
I've been pensive, finding it hard to
believe even the things that I
believed in the past.

Yes!
I've been feeling like the wind that
blows on dark winter nights.
I feel like the sun on rainy

days.

I feel like the sunset bidding farewell
to the light of day.

                   @