As tuas agruras - Your hardships

 

Não preciso que me contes,

o que contas para ti quando

em tua solidão.

As tuas agruras são tuas

agruras e só a ti cabe vive-las,

então não as atire em meus

braços.

Eu,ainda que choramingando

aqui e acolá, lamento os meus

lamentos sem te incomodar.

Vá!

Tome os teu pecados como

teus pecados e não queira me

apontar.

Sou cismado com as verdades

que me contas porque o que me

contas me soa como meias

verdades.

Me falas das noites claras que

não te deixam dormir, mas 

não falas dos dias escuros que

não deixas clarear.

Ouço com cismas as tuas

estórias, e a tua história me

causa arrepio.

Outrora chorei, junto contigo

as tuas dores e hoje me dou

conta do quanto isso me

custou.

As minhas cismas vêem com

cismas as tuas dores e duvida

que elas de fato doam como

dizes doerem.

Lágrimas enganam e o

descuido induz o incauto à 

piedade, e piedade é o que

não mereces receber.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

                  % 

Your hardships

I don't need you to tell me
what you tell yourself when
you're alone.
Your hardships are yours
and yours alone to live through,
so don't throw them at me.

Even though I whine
here and there, I mourn my
mourning without bothering you.
Go!
Take your sins as
your sins and don't try to
point them out to me.

I am skeptical of the truths
you tell me because what you
tell me sounds like half-truths
to me.
You tell me about the clear nights that
keep you awake, but
you don't talk about the dark days that
you don't let brighten.

I listen skeptically to your
stories, and your story gives me
the chills.
I once cried with you over
your pain, and today I realize
how much it cost me.

My doubts see
your pain with suspicion and doubt
if it really hurts as
you say it does.
Tears deceive, and
carelessness induces the unwary to
pity, and pity is what
you do not deserve to receive.

                  #