A verdadeira verdade - The true truth.

 

Hoje cedo, enquanto admirava a beleza do

amanhecer, me deparei com a verdade.

Sim, a verdade.

Ela brilhava esplendorosa no céu, e ao 

perceber o meu olhar de admiração diante 

do seu encanto, ela me sorriu e me falou:

“Não pense que me conheces só por ter 

me encontrado”.  

Cismado com a  irreverência da verdade, 

não me dei por vencido e lhe falei: és a 

verdade e só isto me basta.

Pouco depois, saindo à rua para mais um

dia de labuta, a cada passo que dava me

deparava com uma verdade diferente

daquela que tanto me encantou, só então

entendi o sentido das palavras da verdade.

Entendi que são tantas as verdades que

vivemos em nosso mundo que, a única 

maneira de reconhecer a verdadeira 

verdade é observando os frutos que essa

produz.

Árvores ruins não produzem bons frutos e

este entendimento se aplica a tudo nesta

vida, inclusive às verdades.

Em minha andança pelo mundo me 

deparei com infinito tipo de verdades, e

por muitas fui enganado, e outras tantas

enganei.

Agora, calejado pelo tempo, antes de 

tomar por verdade uma verdade que me

abraça, dou um tempo, e paciente,

aguardo por seus frutos para, só então,

decidir se posso ir com ela me deitar.

        O Observador - Chuy, setembro de 2025.

                #

The true truth.

Earlier  this morning, while admiring the 

beauty of the sunrise, I came across the 

truth.
Yes, the truth.
She shone splendidly in the sky, and 

upon noticing my look of admiration at 

her enchantment, she smiled at me and

said: "Don't think you know me just 

because you've met me."

Stunned by the irreverence of truth, 

I didn't give up and told her: you are the

truth and that is what is important to me.
Shortly afterward, as I went out into the 

street for another day of toil, at each 

step that I walkd, I encountered a 

different truth, and then I realized the 

meaning of her words "truth."

I understood that there are so many 

truths that we live in this world that the 

only way to recognize the true truth is 

by observing the fruits that it produces.
Bad trees don't produce good fruit, and 

this understanding applies to truths.

In my wanderings around the world, 

I have encountered infinite kinds of 

truth, and I have been deceived by

some of them, and many others I have

deceived.
Now, hardened by time, before I 

embracing the truths that embrace me, 

I take a time and patiently wait for their 

fruits, and only then will I lie down 

with them.

                     #

Viver sem Sonhar - Living without Dreaming

 

O vivente que não sonha é vivente vencido.

A alma despida de sonhos é alma perdida, é

alma não merecedora da luz.

O vivente sem sonhos é alguém dado a 

tristeza eterna. 

 
Como viver sem sonhar?
Como viver sem ter a ilusão de poder
alcançar o que sempre desejou conquistar?
Creio ser terrível se descobrir vivendo 

sem sonhos, sem se permitir despertar.

Feche os teus olhos e se permita viajar!

Vá!

Vá onde sempre desejastes estar, mesmo 

que sem sair de onde estás.

Vá onde pensas nunca poderia ir, voe, 

vá lá!

Vá!
Ame a pessoa que é a fonte de tua 

fantasias, satisfaça a tua vontade, vá!
Vá onde tens a certeza de que, somente 

em devaneios, conseguirias chegar.

Vá!

Vá!

Sonhe, sonhe tudo que te for dado a 

sonhar!

Não permita que o gélido inverno da 

realidade enterre os teus sonhos, e lhe 

roube a alegria de viver.

            O Mensageiro -  Chuy, setembro de 2025.

                         @

Living without Dreaming

The living being who doesn't dream is a
defeated living being.
A soul devoid of dreams is a lost soul,
is a soul undeserving of light.
A living being without dreams is
someone given to eternal sadness.

How can someone to live without
dreaming?
How can one live without the illusion
of being able to achieve what one has
always wanted to achieve?
I believe it is terrible to find oneself
living without dreams, without
allowing oneself to awaken.

Close your eyes and allow yourself to
travel!
Go!
Go to where you always wanted to go,
Even without leaving the place where
You are.
Go to where you always thought you
could never go, fly, go there!

Go!
Love the person who is the source of
your fantasies, satisfy your desire, go!
Go where you are sure that, only in
daydreams, you could go.
Go!

Go!
Dream, dream everything it´s given to
you to dream!
Don't let the cold winter of the reality to
bury your dreams and stole you the joy
of living.

                       @

O lamento do lamento - The lament of lament

 

O dia hoje amanheceu cinzento, sei lá!

Acho que estou ouvindo o lamento 

lamentar!

Que situação! 

Alguns dizem que é normal, os 

lamentos, lamentar.

Sei não!

Desconfio que os lamentos, que ora 

ouço lamentar, lamentam sua solidão.

O dia de hoje que amanheceu

cinzento, tão cinzento que impede

alguns viventes de saírem às ruas.

Está chovendo uma chuva fina que

mais se parece com lágrimas.

Sim!

Parecem lágrimas reprimida, lágrima

de gente sofrida, viventes que não

têm a quem reclamar a de reclusão.

As chuvas, que normalmente vestem 

os dias cinzentos despertam o

espírito gélido da solidão.

O frio dos dias chuvosos traz consigo

a saudade do abraço amigo, da 

companhia dos entes queridos. 

Insisto!

Estou ouvindo lamentos lamentando 

sua reclusão.

O dia de hoje insiste em se trajar de 

cinza, cor que só alimenta a sensação

de solidão daqueles que estão só. 

Saber de ti sozinha em seu quarto me

induz a pensar que optastes pela

reclusão. 

Mas então porque da minha sensação

de estar ouvindo o lamento lamentar?

      O Observador - Chuy, setembro de 2025.

                    @ 

The lament of lament

Today the day dawned gray, I don't know!

I think I'm hearing the lament to 

lament!

What a situation!

Some say it's normal the laments 

to lament.

I don't know!

I suspect that the laments that now

I´m hearing to lament, is 

lamenting their loneliness.

The day that today dawned so 

gray, that it prevents some people 

of going to go out into the streets.

Now it's raining a rain that looks

like the tears of those who can't 

leave  their homes.

Yes, it´s look like repressed tears,

the tears that mourn the lack of

freedom to cry.

The rains, which normally dress gray

the days, awaken the spirit of 

loneliness.

The cold of sunless days brings with

it the longing for a friendly embrace,

for the company of the loved ones.

I insist!

I'm hearing the laments lamenting

their loneliness.

The day today insists on dressing in
gray, a color that only fuels the 

feeling of loneliness of those who are

alone.

Knowing you alone in your room
leads me to think you've chosen the
reclusion.
But then, why do I feel like I'm 

hearing the lament lament?

                    %