Pesadelo - Nightmare

Do tropeço ao tombo, do tombo

ao susto, e então o soluço.

Da queda ao sorriso, que sorri sem

graça ao me ver no chão. 

Da queda às lágrimas, que choram as 

desgraças que a assusta.

O de repente que me empurra a cada

um dos meus descuidos.

Do tropeço ao tombo, do tombo à 

morte ao cair nos braços secos e 

gélidos do chão.

Do sorriso opaco à vergonha de cair

sem ter em que me segurar.

Do tropeço à dor, ao pesadelo dos

sonos não dormidos.

De tudo um pouco, o tropeço, a dor,

a vergonha, e a luz da escuridão,

a desilusão.

    O Mensageiro - Chuí, abril de 2014.

               &

Nightmare

From the stumble to the fall, from fall to

the fright, and then sobbing.

From the fall to smile, smiling without

grace when see me on the ground. 

From the fall to the tears, crying over 

the  misfortunes that frighten her.

The suddenness that pushes me with 

each of my careless moments.

From the stumble to the fall, from the 

fall to the death when falling into the d

ry and cold arms of the ground.

From the dull smile to the shame of 

to fall without anything to hold on.

From the stumble to the pain, to the 

nightmare of sleepless nights.

A little bit of everything, the stumble, 

the pain, the shame, and the light of 

the darkness, the disappointment.

                    &