Sorte - Suerte

Não maldigo a sorte,

quando a sorte sem sorte chega para mim.

Tomo um gole ou faço uma oração, não importa

a fé não abandona o meu coração.

Há muitos que não creem, nem pensam em devoção,

há outros tantos que não acreditam, mas não

abrem mão de suas orações.

Não importa é fé.

Não reclamo do que não ganho,

até porque, se não ganhei é porque não era meu.

O que me foi dado a ter tenho e,

o que a mim estiver designado terei.

Sorte a sua, gente sem fé! 

Mesmo sem crer, recebe o seu quinhão.

E vocês ateus de ocasião!

Sei que em seus infortúnios desmancham-se em

orações.

Não maldigo do tempo!

Não reclamo da sorte e nem repreendo os 

tombos com palavrões.

São os meus tombos, a minha sorte, meu 

desígnio, não abro mão.

A minha fé é viva, eu vivo.

As lágrimas, quando em oposição ao sorriso, são

provas, provações.

Aceito-as, elas enobrecem o meu espírito, que 

sorte!

Não vivo aflito.

                 Lido da Silva - Castries, julho de 2019.

                                   @

Suerte

No maldigo mi suerte,
cuando la mala suerte me viene.
Tomo un sorbo o digo una oración, no importa
la fe no abandona mi corazón.

Hay muchos que no creen, ni piensan en la devoción,

hay muncho otros que no creen, pero no 

renuncian a sus oraciones.

No importa, es fe.

No me quejo de lo que no gano,
Porque si no gané es porque no era mío.
Lo que me he asignado tener lo tengo y, lo que me 

no sea asignado lo tendré.

¡Qué suerte tenéis, gente sin fe!
Incluso sin creer, recibe su porción.
¡Y ustedes, ateos ocasionales!
Sé que en sus desgracias se funden en 

oraciones.

¡No maldigas el tiempo!
No me quejo de la suerte y no reprendo a
mi infortunio con malas palabras.
Estas son mis caídas, mi suerte, mi diseño,

no me rendiré.

Mi fe está viva, vivo.
Las lágrimas, se in oposición a la sonrisa,
Son pruebas, ensayos.
Los acepto, ella ennoblece mi espíritu, que 

¡suerte!

No vivo angustiado.

                      &