Amada solidão - Beloved loneliness

Solidão minha velha companheira! 

Parceira de muitas bebedeiras,

O que esperar para me deixar?

A  outra mulher  entreguei o meu coração,

E ficar comigo  não é mais a sua opção. 

Não, nem pense!

Nem me fale de ingratidão.

Solidão!

A tua companhia já não me conforta!

Vá bater em outra porta porque vou sair

Com a minha amada e, quando para casa

Retornar, não quero, aqui, te encontrar.

Procure me esquecer solidão!

Com a  minha amada vou viver.

Quero que entendas de uma só vez que 

Contigo já não tenho mais prazer.

Solidão!

Porque insistes  em ficar comigo?

Já não suporto mais estar contigo. 

Em meu peito tu te alojaste, de mim te 

Enamoraste e não queres mais me deixar.

Vai, solidão, vá!

Comigo não ficas mais, não!

                         Lido da Silva,  agosto de 2011

                          *

Loneliness

Loneliness my lover!
Partner of many drinking parties,
What are you waiting to leave 

Me?
To another woman I gave my heart,
And being with me is no longer

Your option.

No, don't even think about it!
Don't even think to talk to me 

About ingratitude.

Loneliness!
Your company no longer comforts 

Me!
Go to knock on another one´s door 

Because I'm going out with my 

Beloved and when I come back 

Home, I don't want to find you here.
Try to forget me loneliness!
With my beloved I will to live.
I want you to understand at once 

That with you I no longer have 

Pleasure.

Loneliness!
Why do you insist on staying with 

Me?
I can't stand being with you 

Anylonger.
You got into my heart, and fell in 

Love by me and don't want to 

Leave me anymore.
Go, loneliness, go!
You no longer can stay with me, 

No, no more!

                        @