Parque Ritan - 日坛公园

Parque Ritan

Ritan! Nos teus caminhos tortuosos  corro

Atrás da vida que foge de mim.  Atrás de cada uma

De tuas árvores, esconde o amor que sonho ter. Corro,

Grito e o vento,  que sacode as folhas que te enfeita,

Me responde sem deixar-me ouvi-lo.

II

Brincando em ti, Ritan,  escondo a

Tristeza que mora em meu coração. Adentro em 

Teu ventre e lá, derramo as lágrimas que não quero

Que ninguém me veja chorar. É em ti Ritan,

Que brinco de ser feliz.

III

Ritan! As tuas flores são as namoradas

Que conquistei em Pequim. Elas são minhas

Cúmplices, conhecem os meus sentimentos e me amam,

Ritan! És o motivo do meu sonhar, és o sonho

Do qual, não pretendo despertar.

*

日坛公园

日坛！我在你曲折的路上奔跑，

在我流逝的生命之后。

在你每棵大树之后，隐藏着我梦中的爱。

奔跑，呼喊和风，摇曳掩饰着你的树叶，

你回答我却又不让我听到你的声音。

II

与你嬉闹，日坛，隐藏我内心的悲伤。在你的怀抱中，

流淌我不愿让任何人看到的，我哭泣的泪水。在你的怀抱中，

这份嬉闹使我快乐。

III

日坛！你的花朵是我在北京赢得的恋人。

她们是我的知己，了解我的感受并深爱着我，

日坛！你是我梦的理由，是我不愿醒来的梦。

*