A promessa - The Promise

Filha amada!

Sei que não entendes o amor que nutro

por ti.
Hum!

Coisas da vida!

Mistérios!

Minha amada!

Tudo no universo tem uma razão de 

ser e de se dar.

Coisas da vida.

Mistérios!

Filha!

As situações só se dão como lhes é 

previamente, determinado se dar, 

mas esteja segura de que,

independente das circunstâncias,

te amo.

 

Te amo e, quando finalmente as luzes

se apagarem em tua vida, lá estarei 

brilhando em teu céu, iluminando a 

tua nova morada.

 

Lá estarei iluminando o teu caminho

e guiando os teus passos rumo a 

vitória, à paz e ao amor eterno a ti 

prometidos.

  O Mensageiro - Brasília, dezembro de 2012.

                          * 

The Promise

My beloved daughter!

I know you don’t understand the love that I have

Saived for you.

Hmm!

Such is life!

Mysteries!

My beloved!

Everything in the universe has a reason

for being and for take place.

Such is life.

Mysteries!

Daughter!

Situations only unfold as they are 

previously destined to unfold, 

but be sure that,

regardless of the circumstances,

I love you.

 

I love you, and when the lights

finally go out in your life, I will be there 

shining in your sky, illuminating 

your new home.

 

I will be there, lighting your path

and guiding your steps toward 

victory, peace, and the eternal love 

promised to you.

                   *

Crucificado - Crucified

Pendurando na parede desnuda, diante do meu olhar

Angustiado, está Jesus crucificado. 

Mudo, porem gritando em minha consciência, 

Perturbando o meu coração, em seu silêncio Jesus 

Me pergunta: - Por que esta tristeza em teu olhar?

Por que tanta angústia em teu coração? 

Tu ainda haverá de me crucificar outras tantas vezes!   

Confrontado com tal afirmação o meu coração

Sobressalta-se dentro do meu peito.

Transbordando tristeza ele grita: - Não, não, não!

Então Jesus me pergunta:  - Como não? 

Não crês no que te digo?  

Não te esqueças que me esperastes por mais de

Mil anos e quando voltei não me reconhecestes, não 

Acreditastes em mim. 

Jurastes amar-me mas confrontado com o perigo 

Me negastes uma, duas, três vezes, para  depois ter o 

Teu coração consumido pelo remorso. 

Diante do meu silêncio envergonhado Jesus me

Falou: – Não te angustie diante do meu sofrimento, 

Pois foste tu que com um beijo entregaste-me

Aos meus algozes. 

Foste tu que, por falta de fé, me crucificaste.

Ouvindo a Cruz dizer-me estas verdades me 

Perguntei: - Por que permito que Jesus permaneça

Crucificado até os dias de hoje?

Por que não o ajudo a descer da Cruz?

Sem resposta o meu coração angustiado chora.

Como se estivesse lendo os meus pensamentos, Jesus,

Piedosamente sorrir-me e me diz: - Deixe-me aqui!

Estou preste a retornar e quando eu voltar tu irás me 

Crucificar outra vez.  

Angustiado gritei: - Não! Outra vez não! Nunca mais!

Sorrindo e transbordando amor e bondade Jesus me 

Disse: - Não te preocupes, foi assim antes, será assim

Agora, e será assim sempre. 

Sorria voltarei outras vezes para morrer por amor a ti.

                  Mauro Lucio - Brasília, dezembro de 2012.

                         *

Crucified

Hanging on a naked wall, in front of my

Distressed eyes there is Jesus crucified.

Voiceless, however screaming in my consciousness,

My disturbed heart Jesus in His silence asks me:

- Why this sadness in your eyes?

Why so much anguish in your heart?

You will still crucify me again and again!

Faced with such horrible affirmation,

My heart startles inside my chest and overflowing sadness and cries, no, no!

Then Jesus says to me: - How come? Don´t you believe in what I say?

You have been waiting so long for me, and now you did not believe in me.

When confronted with the danger you denied me once, twice, three times,

After all you have your heart consumed by regret.

In front of my ashamed silence, Jesus told me:

- Do not annoy yourself because of my suffering.

It was you that with a kiss gave me to my tormentors,

It was you who, for lack of faith, crucified me.

- Listening to such terrible truths I asked to mys

 - Why I allow Jesus to remain crucified till the present day?

Why I ever helped Him comes down from the Cross?

Without the answer my heart cried.

As if He had heard my thoughts Jesus mercifully smiled at me and replied me.

- Let me here! I'm about to come back you.

When I come back you will crucify me again.

After to hear such affirmation, distressed shouted: - No! Not again. Never again!

Smiling, overflowing love and mercy, Jesus replied me:

- Don´t you worry! It was like that before, and will be like that now and will be forever.

I am back to die for you.

                                              *

Aleluia

Aleluia! 
Suspiram os enviados quando dois corações

Trocam juras de amor.

Aleluia!
Cantam os corações quando reconhecem a
Cumplicidade do amor nos olhares.
Aleluia!

Sopra o vento ao beijar as flores.

Aleluia!
Cantam os olhos ao admirarem a beleza das 
Estrelas passeando no céu nas noites de luar.

Aleluia! Aleluia! Aleluia! 
Declamam as flores ao sentirem-se banhadas

Pelas chuvas da primavera.

Aleluia, aleluia, aleluia! 
É assim que cantam com a mais doce e suave 
Voz, os corações em júbilo ao encontrarem

O amor do amor. 
Aleluia! Aleluia!

Declama a fé ao ser abraçada, ao ser tomada 
Por corações que, pedidos, não conheciam o 
Verdadeiro amor.

Aleluia! 
Cantam os corações ao experimentarem o 
Amor do amor verdadeiro!
Aleluia!

Recitam os sedentos de esperanças ao

Encontrarem a fonte do conforto do abstrato. 
Aleluia! Aleluia! 
Versam os olhos ao despertarem para a luz 
De um novo amanhecer.
Aleluia! 
Cantam os mensageiros  ao assistirem mais 
Uma criança nascer.

       O Mensageiro - Brasília, dezembro de 2012.

                       *

A minha carne - My flesh

A minha carne, mordida pela minha

carne, dói. 
A minha carne dói e assusta a 

minha fé que até então acreditei ser

forte.

A dor dói em mim sem piedade, 

sem misericórdia. 
O medo abraça o meu corpo e a 

prece que sai da minha garganta 

fraqueja, ela parece querer 

abandonar o seu curso, e o 

desespero me abraça.

A minha carne morde a minha 

carne até os seus dentes atingirem 

os meus ossos, a esta altura, 

expostos. 

Oro!
Oro e me apego a minha fé,  

seguro-a no intento de evitar que 

ela me abandone.

As noites são longas e os dias são 
enfadonhos e sofridos.  

A minha carne dói!

A minha carne dói  e um gemido 

agonizante escapa por entre os 

meus lábios e corre. 
O gemido foge!
Ele foge e vai para bem longe de 

onde estou e então ficamos a sós,

eu, a dor e a minha fé. 
A minha carne doi! 
Ela dói e a minha fé desalentada 

me olha. 
Ela olha para a porta, olha para 

mim e somente por compaixão 

se deixa ficar comigo.

Enfraquecido de corpo e de fé me

pergunto se vale a pena esperar

por um novo amanhecer. 

A minha carne morde a minha 

carne e uma dor atroz me 

tortura. 
Me dói tudo, me dói até o ato de

pensar, mas penso: Tudo e todos

se foram, estou só, somente a 

minha combalida fé permanece ao

meu lado, e para não vê-la 

morrer me cconvenço a aceitar a

viver mais um dia, um outro dia.

 

 Mauro Lucio - Brasília, dezenbro de 2012. 

                     *

My flesh

My flesh bite by my flesh and it hurts.

My flesh hurts and scares my faith

Which till now, I thought to be strong

But by facing such pain it falters.
The pain, mercilessly, hurts me,

Merciless the pain´s fear embraces

My body and the pray that comes out

Of my throat seems to abandon me,

It seems to want to abandon its path

Forcing the despair to embraces me.
My flesh bites me till its teeth reach

My bones which, soon, will expose

Itself under my skin. I pray! I pray and

I cling to my faith and hold it in an

Attempt to prevent it to leave me.

Nights are too long and the days too

Suffered. Tears are sad and despair

Ghastly.

My flesh hurts. An agonized groan

Escapes from my throat and runs

Away, it goes well far from where I

Am and we stay alone, me and my

Faith. My faith, dismayed, looks at me,

It looks to the bedroom´s door and,

Only by pity, remain with me.

Indecisive, weak in body and in faith I

Wonder if it's worth to wait for a new

Dawn. My flesh bites my flesh and the

Pain torture me, it hurts all over my

Body, it hurts even the act of to think.

All has gone, only my weak faith

Remains in me and trying do not lose

My faith I live my life day by day.

                   *

 

Te entendo

Deixa-me ver se te entendo!

Choras os sorrisos que saem

Dos teus lábios e perdem-se antes

De alcançarem os meus. 

Sorris das lágrimas que te parecem vãs

Enquanto choras os amores que

Desprezam-te.

Deixa-me ver se entendo a tua lógica!
Caminhas por entre sonhos que não te
Sonham com a indiferença que a 
Indiferença te trata, e então reclamas 

Por não conseguir sonhar um lindo 

Sonho de amor. 

Deixa-me ver se sigo o teu raciocínio! 
Amas com amor comedido e cheio de

Medo enquanto buscas um amor 
Incondicional.

Entendi! Te entendi e já posso

Antever a solidão te enlaçando em seus

Braços gélidos.

Deixa-me ver se te entendo!
Sonhas com as estrelas mas não olhas
Para o céu. 

Amas as flores mas não visitas os 

Jardins. 

Queres ser amada mas não entrega o 

Teu coração. 

Te entendo! Te entendo tanto quanto

Entendo as chuvas esparsas.

Te entendo da mesma forma como 

Entendo o sol forte no meio de uma

Tempestade.

Te entendo tanto quanto entendo o 

Silêncio após uma declaração de amor.

                     *