A minha carne - My flesh

A minha carne, mordida pela minha

Carne, dói. 
Ela dói e assusta a minha fé que
Até então pensei ser forte.

A dor dói em mim sem piedade,

Sem misericórdia. 
O medo abraça o meu corpo e a prece
Que sai da minha garganta fraqueja,

Ela parece querer abandonar o seu curso,
E o desespero me abraça.

A minha carne morde a minha carne até os
Seus dentes atingirem os meus ossos
Agora quase expostos. 

Oro!
Oro e me apego a minha fé, seguro-a no 
Intento de evitar que me abandone.

As noites são longas e os dias são 
Enfadonhos e sofridos.  

A minha carne dói!

Ela dói  e um gemido agonizante escapa
Por entre os meus lábios e corre. 
Ele foge!
Ele foge e vai para bem longe de onde estou
E então ficamos a sós, eu, a dor e a minha fé. 
A minha carne doi! 
Ela doi e a minha fé desalentada me olha. 
Ela olha para a porta, olha para mim e
Somente por piedade se deixa ficar comigo.

Efraquecido de corpo e de fé me pergunto se
Vale a pena esperar por um novo amanhecer. 

A minha carne morde a minha carne e uma
Dor atroz me tortura. 
Me dói tudo, me dói até o ato de pensar mas
Penso:  Tudo e todos se foram, estou só, 

Somente a minha combalida fé permanece 
Comigo e para não vê-la morrer me 
Convenço a aceitar a viver mais um dia,
Um outro dia.

                     *

My flesh

My flesh bite by my flesh and it hurts.

My flesh hurts and scares my faith

Which till now, I thought to be strong

But by facing such pain it falters.
The pain, mercilessly, hurts me,

Merciless the pain´s fear embraces

My body and the pray that comes out

Of my throat seems to abandon me,

It seems to want to abandon its path

Forcing the despair to embraces me.
My flesh bites me till its teeth reach

My bones which, soon, will expose

Itself under my skin. I pray! I pray and

I cling to my faith and hold it in an

Attempt to prevent it to leave me.

Nights are too long and the days too

Suffered. Tears are sad and despair

Ghastly.

My flesh hurts. An agonized groan

Escapes from my throat and runs

Away, it goes well far from where I

Am and we stay alone, me and my

Faith. My faith, dismayed, looks at me,

It looks to the bedroom´s door and,

Only by pity, remain with me.

Indecisive, weak in body and in faith I

Wonder if it's worth to wait for a new

Dawn. My flesh bites my flesh and the

Pain torture me, it hurts all over my

Body, it hurts even the act of to think.

All has gone, only my weak faith

Remains in me and trying do not lose

My faith I live my life day by day.

                                    December 18, 2012

                    *