Um pouco da minha casa - A little bit of my home

Engano - A mistake

Terá sido engano? 

Não!

Não posso ter-me enganado. 

Eu vi os teus olhos 

Passeando em meu olhar. 

Bem!

De repente tenha sido só 

Uma brincadeira da minha

Imaginação.

Venha cá! 

Terias tu me olhado, ou 

Terei eu vivido mais uma 

Ilusão?

Brincadeira sem graça!

Não! 

Espere! 

Juro que vi o teu sorriso me

Sorrindo. 

Sim!

Eu vi!

Não estou enganado!

Não pode ter sido mais uma

Treta da minha imaginação. 

Ei! 

Será que me enganei? 

Não!

Não pode ser.

Bom! 

Então tá! 

Não aconteceu nada. 

Foi só mais um pensamento

Descabido que passeou em

Minha mente.

Mas olha! 

Juro ter visto os teus olhos 

Tirando os meus para dançar.

É! 

Acho que fui, mais uma vez, 

Traído pela minha 

Imaginação.

                 Julho 25, 2013

                    *

 
A mistake

Have it been a mistaken?

No way! I can´t afford

Such mistaken. I saw

Your eyes wandering in
My eyes.

Well! May be it was just

My imagination fooling

Me around. Come on!

You'd have stared me or

Have I lived one more

Illusion?
Unfunny joke! No!

Wait! I swear by the

Moon that I saw your

Smile, smiling to me.

Yes! I saw it! I'm not

Mistaken! It wasn't one

More treat of my
Imagination.

Hey! Am I wrong? No

Way! It can not be.
Good! It is okay then!

No! Nothing happened.

It was only one more
Unreasonable thought

That paced in my mind.
But look! I swear that I

Saw your eyes taking
Mine to dance. Well! I

Think I was, once

Again, betrayed by

Imagination.

                  July 25, 2013

                       *

Pedras atiradas - Thrown stones

Foram tantas as pedras atiradas,

Foram muitas, muitas as pedras.

Pedras que caíram no meio do

Caminho, pedras que choraram

Sozinhas, pedras que me

Feriram, pedras que não sabiam

O que me dizer.

Foram tantas as pedras atiradas

Sobre mim, enquanto eu

Caminhava a vida. 

Pedras que bateram-me, pedras 

Que me beijaram e outras que 

Cuspiram na pouca vaidade que 

Eu tinha e me mostraram onde 

Elas queriam que eu ficasse.

Foram muitas as pedras

Atiradas! 

Eram tantas que não atrevi-me a 

Conta-las, mas sei que eram 

Muitas porque em quase todas 

Tropecei.

Foram muitas as feridas abertas

Em meu corpo. 

Eram tantas as dores que sorri 

Dos dissabores que não sabiam 

Mais como me magoar.

São tantas as pedras atiradas

Enquanto eu espero a morte,

Que por alguns momentos,

Penso haverem quebrado a luz

Do sol quando o céu escurece

No meio do meu dia.

São tantas as pedras atiradas em

Meu caminho, mas as tomo em

Meus braços, afago-as e as

Convenço não me machucarem.

Sim! 

São muitas, muitas pedras

Atiradas em meu caminho.

                              Julho 25, de 2013

                          *

Thrown stones

There were so many thrown stones,
It were many, so many stones.
Stones that fell in the middle of my

Way, stones which wept alone,

Stones that wounded me, stones

Which doesn´t know what to say
Me.
There were so many thrown stones

Over me while I was walking life.

Stones which hit me, stones that
Kissed me, and stones that spat
The little vanity that I had, and

Showed me where it wanted me

To stay.
There were many tossed stones!

It was so many stone that I didn't

Dared to count them but, I knew
It was a lot because I stumbled

In almost all of them.
There were many open wounds

In my body. It was so many pains

That I mocked of the

Unpleasantness which no longer

Knew how to hurt me.
It is so many thrown stones over

Me while I wait for the death, it

Is in such quantity that for a few

Moments, I think some one has

Broken the sun´s light when, in

The middle of my day, the sky

Get dark.
There are so many thrown stones

On my way that I take them I my

Arms, I cuddle them, I convince

Them do not hurt me.
Yes! There are many, so many

Thrown stones in my way.

                               July 25, 2013

 
                           *

 

Eu, vivo - I live

Eu!

O corpo a morada, a porta

Escancarada engolindo a 

Vida que entra nova e sai

Velha, amarrotada.

Eu!

O corpo, a vontade, uma

Situação desenganada 

Que, em desengano,

Desenganou-se da vida

Restando apenas a ferida,

O restolho do que vivo.

Eu!

Um pensamento,

Sentimentos que movem

O espírito que, sem sorrir,

Chora e não vê o brilho

Do sol.

Eu!

O ontem, o agora, e um

Monte de sonhos que

Obrigo-me a acreditar 
Serem o meu futuro.
Futuro! 

Algo que iludindo-me 

Acredito que viverei.

Eu!

Uma necessidade de amar, 

Uma paixão, uma

Explicação que justifica a

Mminha permanência

Neste momento que

Acredito ser a minha
Vida.

                   Julho 18, 2013

                  *

I live


I!
The body, the home,
The open door
Swallowing the life which
Get in new, and get out old,
Crumpled.
I!
The body, the will,
A hopeless situation which,
In disillusion, disillusioned
Itself with the life
Leaving only the wound,
The stubble that I live.
I!
A thought,
Feelings that moves
The spirit that, unsmiling,
Cries and do not sees the

Sun´s brightness.
I!
The yesterday, the now,

And bunch of dreams that
I force myself to believe
To be my future.
Future! Something that
I eluding myself to believe
That I will live it.
I!
A need of love, a passion,

One explanation that

Justifies my stay in this

Moment which I believe

To be my life.
                    July 18, 2013

                           *