Não significou nada - It meant nothing

Quando fui beijado por ti, não te falei a verdade,

Escondi de ti pensamentos que, se ditos,

Impediriam os teus beijos de beijarem a minha

Face e talvez até me batessem.

Ao segurares a minha mão, não permiti que o

Meu coração fosse tomado por qualquer

Emoção, o quis vazio longe de ti.

Quando os teus olhos me olharam evitei fita-los,

Não queria que estes vissem refletido em meu

Olhar as verdades que eu não queria te contar.

Quando deitastes sobre o meu peito, cuidei

Para que o meu coração não cantasse para ti.

Abotoei o meu peito para que o meu calor não

Te abraçasse, me recusei deixa-la falar de amor

Ao meu ouvido.

Quando a luz da lua tomou nossos corpos em

Seus braços, evitei que a mesma nos cobrisse

Sob o mesmo manto, não deixei que o seu

Encanto me embriagasse, e recusei a poesia que

Ela queria deitar em meus lábios.

No momento do nosso encontro, só o meu corpo 

Estava presente, o meu consciente estava 

Ausente e não viu o momento em que me 

Abraçaste.

Em outra circunstância poderia ter acontecido

Tu e eu mas, naquele momento, só aconteceu

Uma estória sem princípio e sem fim.

Aconteceu algo que não estava em mim, mas

Aconteceu. 

Não doeu! 

Não matou nenhum sonho amor, não enterrou 

Uma paixão e, ainda que tenha ferido, foi algo 

Que não significou mais que um aperto de mão.

                                                      Julho 16, 2013

                                 *

It meant nothing

When I was kissed by you, did not I tell the truth,
I hide from you thoughts which, if said, would
Prevent your kisses to kiss my face and, maybe

Even beat me.
When you did hold my hand, I didn´t allow my

Heart to be taken by any emotion, I wanted it

Empty, I wanted it away from you.
When your eyes looked at me I avoided them,
I didn´t want them to see reflected in my eyes the
Truths that I did not want to tell you.
When you did lay on my chest, I did stop my

Heart to sing for you. I buttoned my chest in the

That my heat doesn´t embrace you, I refused to

Allow you to talk about love in my ear.
When the moonlight took our bodies her arms, I

Avoided her to cover us under the same cloak,

I didn't let her charm enchant me, I refused the

Poetry which she wanted to lie on my lips.

When I first met you, only my body was there,
My conscious was absent and didn't see the

Moment that I was embraced by you.
In a different circumstance it could happened
You and me but, at that moment, just happened
A story with no beginning and no end.
Something that was not in me happened, but
It happened. It didn´t hurt! It didn´t kill any
Love´s dream, neither buried a passion and

Even it has hurt, it was something that not

Meant more than a handshake.

                                                                         July 16, 2013

                                 *