Gota a gota - Drop by drop

Gota a gota

escorro pela vida até que a velhice, ávida 

por vidas, abrace o meu corpo cansado e

o toma para si.

Gota a gota espero a hora de partir e,

quero partir sem me despedir.

Nada nesta vida parece fazer

sentido e me cansa observar o tempo

me consumir pouco a pouco sem me

dar opções.

Me observo sendo consumido dia após

dia sem ter a quem reclamar.

Vou do desespero à consternação, ouço 

cantigas e canções.

Apaixonado choro os amores vividos,  

pensando na angústia da hora do adeus. 

Ilusões e desilusões, gota a gota sou 

consumido.

Gota a gota,
escoo pelas fendas do que entendo

ser a vida.

O  meu lamento não para de lamentar

ainda que sabendo que o tempo não o 

está a escutar.

De lembranças e recordações vivo o

que acredito ser a vida.

Curto as dores e convivo com as 

feridas, se sinto frio me agasalho na 

saudade e nas lembranças do tempo 

que passou.

De gota em gota

me despeço do que creio ter sido me 

dado a viver.

A velhice chegou com o tempo, tempo

que me consome desde momento que 

me foi dado à luz, luz, que cansada, 

ameaça se apagar.  

     O Mensageiro, Chuy, abril de 2014

                         

                    #

Drop by drop

Drop by drop

I slip through life until old age, eager

for lives, embraces my tired body and

takes it for itself.

Drop by drop I await the hour of departure and,

I want to leave without saying goodbye.

Nothing in this life seems to make sense and it 

tires me to watch time consume me little by 

little without giving me options.

I watch myself being consumed day after day 

without having anyone to complain to.

I go from despair to dismay, 

I hear songs and ballads.

Passionately I cry for the loves lived, thinking 

of the anguish of the hour of farewell.

Illusions and disillusions, drop by drop I am

consumed.

Drop by drop,

I slip through the cracks of what I understand

life to be.

My lament does not stop lamenting, 

even knowing that time is not listening to it.

From memories and recollections I live what 

I believe to be life.

I endure the pain and live with the wounds; 

if I feel cold, I find solace in longing and 

memories of time that has passed.

Drop by drop I say goodbye to what I believe 

I was given to live.

Old age arrived with time, time that consumes 

me from the moment I was given birth, 

a light that, weary, threatens to fade.

                   *