Um caso - A case

O descaso,
pouco caso,
às lágrimas.
o receio de partir,
o medo da solidão,
desilusão.

Desilusão,
o esperar em vão,
a incertezas.
a angústia,
a chuva,
o chão.

Esperar e 
deixar acontecer,
pagar para ver.
Ouvir o não,
tragar a decepção,
viver a solidão.

Uma vez,
outra vez,
mais uma vez.
Chega!
não dá mais,
acabou.

Mauro Lucio - Chuy, outubro de 2015. 

                &

A case

The neglect,

the indifference,

to tears.

The fear of leaving,

the fear of loneliness,

disappointment.

Disappointment,

waiting in vain,

uncertainty.

The anguish,

the rain,

the ground.

Waiting and 

letting it happen,

taking a chance.

Hearing the “no,”

swallowing the disappointment,

living with loneliness.

Once,

again,

one more time.

Enough!

I can’t take it anymore,

it’s over.

        &