Gente da favela - People from the favela

Guerra desigual é esta na qual só
os guerreiros negros tombam.
Luta inglória que a história,
envergonhada, esconde, se nega
a contar.
Lágrimas, sorrisos interrompidos,
dor.
Muita dor!

As favelas gemem, a dor brota de

suas entranhas e estranha quando

os passantes lhe perguntam
porque está a chorar.
Chora morro, chora favela!
Chora os teus filhos que morrem
sem que lhes seja dado a 

conhecer outro mundo senão a
favela.
Chora mãe preta, chora!

O teu filho nunca mais voltará.

Corre mãe preta, guarde os teus

filhos daqueles que dizem
querer ajudá-los!
Proteja-os das balas perdidas, a

lei está subindo o morro e não
tarda a começará a atirar.

Conte, menino negro, a história
que a história se nega a contar.
A lei está subindo o morro e 

quando desce levará o teu corpo

em um caixão.
Chora, as vítimas das balas
perdidas, mãe preta!

Ouça, menino, com atenção a 

batucada que batuca na 

madrugada!
Ela bate como as batidas do teu
coração quando tentas fugir
da condição de favelado.

Escravidão maldita que nunca
teve fim, ainda hoje, escraviza a
minha gente, e rouba os meus
entes queridos, e continua
correndo atrás de mim.

Luta desigual é esta que gera as
circunstâncias para que nós, os
negros, continuemos a nascer nas
favelas, local de onde só saímos
quando a lei sobe o morro e, em
meio as balas perdidas, nos leva
dentro de um caixão.

 
Guarda os teus filhos mãe preta,
proteja-os das balas pedidas que
sem piedade te faz chorar.

Chora morro, chora favela, vives

uma história que a história se

nega a contar.

O Observador - Chuy, maio de 2016

                @

People from the favela

This is an unequal war in which only

black warriors have fallen.

An inglorious struggle that history,

ashamed, hides and refuses to tell.

Tears, interrupted smiles, pain.

A lot of pain!

The favelas groan, the pain wells up 

from their entrails and it's strange 

when passers-by ask you why you're

crying.

Cry slum, cry favela!

Cry for your children who die 

without being given the chance to 

know any other world than favelas.

Cry black mother, cry!

Your son will never come back.

Run, black mother, save your children 

from those who say they want to help 

them!

Protect them from stray bullets, the 

law is coming up the hill and it won't

be long before it starts shooting.

Tell them the story that history refuses

to tell.

The law is climbing the hill and when

it comes down it will take your body

in a coffin.

Cry, the victims of the lost bullets, 

black mother!

Listen carefully, child, to the batucada

that beats in the dawn!

It beats like the beats of your heart

when you try to escape from being a 

slum dweller.

Cursed slavery that has never come to

an end, even today, it enslaves my 

people, and steals my loved ones, 

and keeps running after me.

It is this unequal struggle that creates 

the circumstances for us, the blacks, 

to continue to be born in the favelas, 

a place we only leave when the law 

climbs the hill and, in the midst of stray

bullets, takes us away in a coffin.

Save your children, black mother, 

protect them from the bullets that

mercilessly makes you cry.

Cry slum, cry favela, you live a story 

that history refuses to tell.

 

                    @