Gente da favela - Favela´s people

Guerra desigual esta em que só

Os guerreiros negros tombam.
Luta inglória que a história
Esconde, se nega a contar.
Lágrimas, sorrisos 

Interrompidos, dor.
Muita dor.

As favelas gemem, a dor brota

De suas entranhas e estranha,

Quando um passante lhe 

Pergunta porque está a chorar.

Chora morro!
Chora os seus filhos que 

Morrem, sem que lhes seja 

Dado a conhecer outro mundo

Senão a favela.
Chora mãe preta, o teu filho 

Não voltará.

Corre mãe preta, proteja os 

Teus filhos!
Esconde-os das balas perdidas!

A lei está subindo o morro e

Não tarda a atirar.

Conte menino negro a história

Que a história se nega a contar.

A lei sobe o morro e leva teu

Corpo dentro de um caixão.

Chora mãe preta, as vítimas

Das balas perdidas.

Ouça a batucada menino da

Favela!
Ela bate como o tique taque
Do teu coração fugitivo, que

Nasceu fugindo da pobreza,
Cresce correndo atrás de 

Sonhos.
Escravidão maldita que não

Tem fim, escravizou a 

Minha juventude, roubou os

Meus entes queridos e agora

Corre atrás de mim.

Guerra desigual é esta, que

Gera as circunstâncias para

Que os negros continuem a

Nascer nos morros.

Dos morros os negros só 

Descem quando a lei sobe

Até lá e, em meio as suas

Balas perdidas, os leva

Arrastados pelas mãos ou 

Dentro de um caixão. 

Guarda os teus filhos mãe 

Preta, proteja-os das balas

Pedidas que sem piedade 

Lhe faz chorar.

        Lido da Silva, maio de 2016

                         @

Favela´s people

An unfear war is one in which

Oonly black warriors fall.
An inglorious struggle that 

History hides, refuses to tell.
Tears, smiles interrupted, 

Pain.
Much pain.

The slums groan, the pain 

Wells up of your entrails and

Get surprised when a 

Passerby ask why him are 

Crying.
Cry slums!
Cry your children that die 

Without discovered another

World otherwise the slum.
Cry black mother, your son
Won't be back.

Run black mother, protect 

Your kids!
Hide them from stray 

Bullets!
The law is coming up the 

Slums and it doesn't take

Long to start to shoot. tell

Black boy your tale that 

The story refuses to tell.

The law comes up the 

Slums and takes your

Body inside a coffin.
Cry black mother, the 

Victims of the stray 

Bullets.

Listen to the drumming 

Slum boy!
It hits like the tick tock 

Of your fugitive heart, 

Which born fleeing 

From poverty, grows up

Chasing a dreams.

Damn slavery that has no

End, you enslaved my

Youth, stole my loved 

Ones and now run after 

Me.

This is an unfear war 

Which create the 

Circumstances for blacks

Continue to born in the

Slums.
From the ghettos the 

Blacks only leavs the

Slum when the law 

Comes up and 

Dragge then by ramd,

Or in the midst of the 

stray bullets inside of

A coffin.

Keep your children 

Black mother, protect

Them from lost 

Bullets that without 

Anu mercy it makes

You cry.

                 @