O retrato da corrupção - A portrait of corruption

A corrupção corrompe, rompe a

legalidade, aborta a decência,

violenta a verdade.

A corrupção mata, mata e se 

esconde.

A corrupção engana até os 

viventes mais vividos. 

A corrupção destrói sonhos, 

destrói, inclusive, os sonhos 

ainda não sonhados. 

Uma vez morto os sonhos

somente o medo sobrevive, os 

cochichos denunciam, mas só

o fazem em segredo.

Restou apenas o medo.

A corrupção é perversa, é 

uma doença, ela é o câncer da 

sociedade.

Criatura vingativa, a 

corrupção persegue ela mata.

A corrupção é tão astuta quanto

violenta, ela mata nas estradas,

nas escolas e, principalmente, 

nos hospitais.

A corrupção é um ser indecente.

A corrupção entrega ao vivente

o inferno enquanto lhe promete

o céu.

Põe em sua boca fel dizendo 

estar lhe dando mel.

   O observador - Chuy, junho de 2017.

                  @

A portrait of corruption

Corruption corrupts, breaks legality,

aborts decency, violates truth.
Corruption kills, kills and hides.

Corruption deceives even the most 

experienceds.
Corruption destroys dreams, 

destroys even dreams not yet 

dreamed.

Once dreams are dead, only fear 

survives; whispers betray, but 

only in secret.
Only fear remains.

Corruption is perverse, it is a 

disease, it is the cancer of 

the society.
A vengeful creature, corruption 

pursues, it kills.

Corruption is as cunning as it is 

violent; it kills on the roads, 

in schools, and especially in 

hospitals.

Corruption is an indecent being.
Corruption delivers hell to the 

people while promising heaven.
He puts gall their mouth, 

saying he is giving you honey.

                   @