A velhice - Old age

A velhice abraça o meu corpo que sob o peso da

Idade tropeça e cai, cai morto.

Morto, o meu corpo encontra o repouso que a 

Vida lhe negou.

Morto o meu corpo abraça a paz com a qual 

Tanto sonhou.

Maduro o meu corpo cai!

Ele cai seco, murcho como as folhas 

Ressequidas, dispensadas pelo tempo e 

Abandonadas pela vida. 

Velho o meu corpo sofre a desventura de viver

A experiência de deixar de ser vida.

Ele vive o tormento de repensar o que entende

Ser a alegria, e enquanto admira os últimos 

Raios do sol repousar sobre os montes suplica: 

- Não vá embora, fique um pouco mais, 

espere-me!

Tendo por pano de fundos os pássaros 

Cantando, nas galhas secas das árvores, o 

Resto de vida.

Da minha vida.

A vida me envelhece, enruga-me, e ao perceber

Que o meu corpo já não consegue 

Acompanha-la, abandona-o. 

O meu corpo cai!

O meu corpo cai como as pétalas secas 

Sopradas pelo vento.

No chão, a vida enterra o que resta do meu 

Corpo. 

Enterra-o quando este, já velho, não consegue 

Mais suporta-la sobre os seu ombros.

A velhice, velha, é a linha de chegada do 

Destino.

A velhice é o ponto máximo onde o destino 

Me permite chegar. 

O destino é a sorte dos que tem a sorte de 

Envelhecer.

 A velhice é lógica, mas também é ilógica 

Quando nos entrega à morte. 

A velhice é o destino que me prometeu a vida 

Quando nasci.

Ela é o principio de uma vida que, muitas 

Vezes, desejei que não tivesse fim.

A velhice zomba dos sonhos que vivi, e dos 

Sonhos que deixei para viver quando maduro.

Velho, sinto a velhice espremendo o meu 

Corpo fazendo-o doer.

A velhice, hoje, nega-me os prazeres que 

Outrora me faziam feliz.

A velhice insiste em obrigar o meu corpo 

caminhar de vagar, quando a vida tem mais 

Pressa, e sem paciência, a ela o abandona no 

Meio do caminho e o meu corpo sozinho não 

Consegue acompanha-la e morre.

                                                       

            O Observador - Brasília, março de 2013

                           *

Old


Old age embraces my body, that under the weight of
Age stumbles and falls, falls dead.
Dead, my body finds the rest that
Life has denied to it.
Dead, my body embraces the peace with which
It so longed for.
Mature, my body falls!
It falls dry, withered like the
Dried leaves, discarded by time and
Abandoned by life.

Old, my body suffers the misfortune of to living
The experience of ceasing to live.
It lives the torment of rethinking what it understands
To be joy, and while admiring the last
Rays of the sun resting on the mountains, it pleads:
- Don't go away, stay a little longer,
Wait for me!
With the birds singing in the background, in the 

Dry branches of the trees, 

The rest of life.
Of my life.

Life ages me, wrinkles me, and upon realizing
That my body can no longer
Keep up with it, life abandons my body.
My body falls!
My body falls like the dry petals
Blown by the wind.
On the ground, life buries what remains of my
Body.
It buries my body when it, already old, can no longer
Bear life on its shoulders.

Old age, old, is the finish line of the
Destiny.
Old age is the highest point where destiny
Allows me to reach.
Destiny is the luck of those who are lucky enough to
Grow old.
Old age is logical, but it is also is illogical
When it delivers us to death.
Old age is the destiny that life promised me
When I was born.
It is the beginning of a life that, many
Times, I wished would never end.

Old age mocks the dreams I lived, and the
Dreams I left to live when mature.
Old, I feel the old age squeezing my
Body, making it ache.
The old age, today, denies me the pleasures that
Once made me happy.
Old age insists on forcing my body
To walk slowly, when life is in more of a
Hurry, and without patience, abandons it in the
Middle of the road, and my body alone
Cannot keep up with it and dies.


                         *