A velhice - Old

A velhice abraça o meu corpo que sob o peso da

Idade tropeça e cai, cai morto. Morto o meu

Corpo encontra o repouso que a vida lhe negou,

Morto ele abraça a paz com a qual tanto sonhou.

Maduro o meu corpo cai! Cai seco, murchos

Como as folhas ressequidas, abandonadas,

Dispensadas pelo tempo. 

Velha a vida sofre a desventura de viver a

Experiência de deixar de ser vida. Ela vive o

Tormento de repensar o que entende ser a

Alegria, e clama; não vai embora! Fique um pouco

Mais! Espere-me! Enquanto admira os últimos

Raios do sol repousar sobre os montes. Enquanto

Os pássaros cantam nas galhas secas das

Árvores o resto de vida.

A vida me envelhece, enruga-me e ao perceber

Que o meu corpo já não consegue acompanha-la,

Abandona-o. A vida cai! A vida cai como as

Pétalas secas das flores sopradas pelo vento do

Ocaso. A vida enterra o que resta do meu corpo

Quando este, velho, não consegue mais

Carrega-la.

A velhice, velha, é a linha de chegada do destino.

A velhice é o ponto máximo onde o destino me

Permite chegar. O destino é a sorte dos que tem

A sorte de envelhecer.  A velhice é lógica, mas 

É ilógica quando nos entrega à morte. A velhice é

O destino, que me prometeu a vida, quando nasci.

Ela é o principio de uma vida que, muitas vezes,

Desejei que não tivesse fim.

A velhice zomba dos meus sonhos, dos sonhos

Que deixei para viver na velhice. Velho, sinto a

Velhice espremendo o meu corpo fazendo-o doer.

A velhice, hoje, nega-me os prazeres que outrora
Me faziam feliz. A velhice insiste em obrigar o meu
Corpo caminhar de vagar, quando a vida tem pressa

E, sem paciência, a vida o abandona no meio do

Caminho e o meu corpo, sozinho não consegue
Caminhar e morre.

                                                       Março 11, 2013

                                 *

Old

The old age hugs my body, which under the weight

Of the age, trips and falls, falls dead. Dead, my

Body finds the rest which life has denied to him.

Dead, my body embraces the peace with which has

Dreamed so much. Ripe, my body falls! It falls dry,

Shriveled as the withered leaves, abandoned,
Dispensed by time.

Old, life suffers the misfortune of to live the

Experience of to be abandoned by life. It lives the
Torment of to rethink what the joy means and cry:

It cry: don´t go away! Stay a little longer! Wait for

Me! While admire the last sun´s rays, rests on the

Top of the mountains. While birds sing in the tree´s

Dry galls the last drop of life.

The life get me older, wrinkles me and when it

Realize that my body is no longer able of to follow

Her, she abandons him. The life falls! Life falls as the
Dried petals of the flowers blown by the sunset´s

Wind. The life bury what's left from my body when

My body, old, can no longer carry it.

Old age, old, is the finish line of fate. The fate is the

Limits where life allow me to reach. The fate is the

Lucky of those who have the lucky of to get old.

The old age is logical, but she is illogical as well when

She gives us to death. The old age is the fate which

Promised me life when I did born. Life is the

Beginning of a life which many times I wished it has

Not end.

The old age mocks of my dreams, dreams that I left

To live in my old age. Now, old feel the age

Squeezing my body making him hurt. The old age,

Today denied me the joys that once made me happy.

The old age insists on forcing my body walk slowly,

When life is in a hurry and with no patience, life

Leaves my it in the middle of way and my body,

Alone, are not able to walk and then, dies.

                                                        March 11, 2013
                                  *