A ira do silêncio - The wrath of the silence

Se em sua ira, o silêncio não me tratasse com

tanto descaso,  eu jamais protestaria contra a

sua presença em meu dia a dia.

Não!

Eu não me angustiaria ao ouvir, no meio da 

noite, os gemidos da saudade suplicando-me

para gritar o teu nome.

Se em sua frigidez o silêncio não maltratasse

tanto o meu coração, eu sufocaria cada grito

que escapa do meu peito, e evitaria estes de
acordarem os gritos adormecidos na garganta
da noite.

Se a tristeza do silêncio não findasse

em meu coração, eu não protestaria tanto 

contra o que penso ser a solidão.

Se o silêncio não adormecesse em meus 

lábios, se o calar não fizesse seca à minha 

boca, eu não protestaria, eu jamais me 

oporia à escuridão da noite onde mora o 

silêncio.

Se as noites silenciosas não fossem tão 

longas e frias, se o inverno sem a tua 

presença não fosse tão parecido com tudo 

que o silêncio é, e se os meus lábios não

insistissem em chamar o teu nome eu não

protestaria contra a vida, que me encosta 

na parede sempre que penso em chorar as

minhas tristezas.

Se o silêncio não fosse o meu único 

conforto, quando a angústia toma o meu

coração, eu não teria tanto medo dos 

gritos que gritam em meio ao meu silêncio 

e gritaria com eles.

Se em sua ira o silêncio não gritasse 

comigo, se ele me deixasse em paz eu 

jamais pronunciaria o teu nome.

  Lido da Silva - Brasilia, setembro de 2012.

               *

The wrath of the silence

If, in its fury, silence did not treat me with

such indifference, I would never protest 

against its presence in my daily life.

No!

I would not be tormented by hearing, in the

middle of the night, the moans of longing 

begging me to shout your name.

If, in its coldness, silence did not mistreat

my heart so much, I would stifle every cry

that escapes from my chest, and prevent 

them from awakening the cries slumbering 

in the throat of the night.

If the sadness of silence did not take root

in my heart, I would not protest so much

against what I believe to be loneliness.

If silence did not fall asleep on my

lips, if silence did not dry up my

mouth, I would not protest; I would never

oppose the darkness of the night where

silence dwells.

If the silent nights were not so

long and cold, if winter without your

presence were not so much like everything

that silence is, and if my lips did not

insist on calling your name, I would not

protest against life, which pushes me

against the wall whenever I think of weeping

over my sorrows.

If silence were not my only

comfort when anguish seizes my

heart, I would not be so afraid of the

screams that ring out amid my silence

and would scream along with them.

If, in its wrath, silence did not scream

at me, if it left me in peace, 

I would never utter your name.

                *