Tão pouco - So little

Por pouco, por quase nada, caio.

Equilibrei-me no susto

emquanto os meus passos 

trôpego, cheios de malícias,

tentavam me derrubar.

Por pouco, a maldade que

esperava a hora de acontecer,
não aconteceu.

O bem, coitado, tímido, se 

guardou de lado para não ofender

os sentimentos irados que 

buscavam alento no que nunca 

se deu.

O é quase nada, achando-se pouco

de mais, calou-se.

O pega e larga discutindo com o 

leva e traz, desajeitado tentou 

apazigua os ânimos. 
O fica calado, autoritário como

sempre, fez todos se calarem.

Por pouco, por quase nada, caio 

tentando me equilibrar nos copos 

que nunca bebi.

 O Observador - Brasílai, abril de 2013.

               *

So little

By a hair's breadth, by almost nothing, I fall.

I balanced myself in the fright

while my steps,

stumbling, full of malice, 

tried to knock me down.

By a hair's breadth, the wickedness that

waited for its moment to happen,

didn't happen.

The good, poor thing, timid, kept itself aside 

so as not to offend the angry feelings that 

sought solace in what never was given.

The "almost nothing," finding itself too little, 

fell silent.

The "catch and release," arguing with the

 "take and bring," clumsily tried to appease 

tempers.

The "keep quiet," authoritarian as always, 

made everyone to shut up.

By a hair's breadth, by almost nothing, 

I fall trying to balance myself on the glasses 

that I never drank.

                     *