O vento bate em minha janela - The wind knocs my window

Não importa se no meio da noite,
o  vento lamurioso bate em minha janela.

Não me importa se vento, resmungando, declame

as poesias que escrevi para ela.

Não importa!

Não importa se o céu, triste, 
faz chover sobre o meu telhado as minhas saudades.

Não importa se o frio e a dor do amor perdido 

despe-me de qualquer vaidade.

Não importa!

Não importa se as músicas que outrora dançávamos

juntos, hoje, danço-as sozinho em minha solidão.

Não importa se, em meu abandono, 

choro ouvindo as nossas canções.

Não importa!

Não importa se o vento, com saudades de ti,  chorar

em minha janela!

Não me importa se, choroso, o vento grita o seu nome, 

Não importa se diante do meu silêncio o vento bate,

furioso em minha janela. 

O que me interessa saber do amanhã quando sei que,

no meu amanhã, não existe você?

O que me importa saber que a felicidade existe se só

consigo ser feliz estando ao seu lado.

Não me importa!

     Mauro Lucio - Brasília, Dezembro de 2013.

                  &

The wind knocs my window

Doesn't matter to me if, in the middle of the night,
the mournful wind knocks on my window.
I don't care if the wind, grumbling, recites
the poems that I wrote for to you.
It doesn't matter!

It doesn't matter if the sky, sad,
rains my longing on my roof.
It doesn't matter if the cold and pain of lost love
strips me of all vanity.
It doesn't matter!

Doesn't matter if the songs we once danced to
together, today, I dance it alone in my solitude.
Doesn't matter if, in my abandonment,
I cry listening to our songs.
Doesn't matter!

Doesn't matter if the wind, longing for you, cries
at my window!
I don't care if, tearfully, the wind cries your name,
doesn't matter if, faced with my silence, the wind
beats, furiously at my window.

What does it matter to me about tomorrow when
I know that, in my tomorrow, you don't exist?
What does it matter to me if the happiness exists
if I´m happy only with you by side?
I don't care!

                         #