O farol - The lighthouse

Na solidão da noite, como um velho pastor de ovelhas,

o  farol pastoreia o mar.

Olhar que ao dissolver-se no firmamento entrega um 

abraço, abraça os abandonados, ignorados que vivem

na imensidão do mar.

Assistir o farol, em seu eterno pastorear, induz 

qualquer vivente a viajar em sua imaginação. 

Agasalhado pelo frio das madrugadas do Chuí, o farol

cantarola, mudo, as canções que aprende ouvindo o 

vento.

Um sopro frio na face, uma carícia, um beijo como 

um conforto para sua solidão.

O silêncio da madrugada o abraça, o orvalho o 

perfuma e como um bom pastor, o velho farol 

solitário, segue pastoreando o mar.

O farol dos extremos (Chuí-Chuy), como um bom 

pastor que é, pastoreia o mar sem reclamar a sua 

solidão.

Seu olhar brilha no meio da noite ansiando por ser 

percebido pelos passantes que nunca reparam em 

seus momentos de aflição.

Abraçado pela noite, agasalhado pelo silêncio da 

escuridão, o velho farol pastoreia as estrelas que lá

do alto lhe sorriem.  

Coisas de amante, de um guardião que vive a solidão. 

Sou o farol!

Sou a luz perdida no horizonte, sou o solitário das 

madrugadas. 

Sou o farol!

Sou a canção que canta o cantar dos ventos, sou o 

corpo gélido agasalhado pelo frio que viajam pelos 

mares no inverno.

Sou o farol, sou o primeiro e o ultimo sinal de terra

que os aventureiros vêm, sou o sorriso da certeza de

porto seguro para aqueles que vivem nos mares. 

  

Sou o farol!

Fustigado pelo tempo, entreguei-me à solidão e, 

quando castigado pelas tempestades canto as suas

canções.

Atento observo o bailar das águas desejoso de me 

atirar em seus braços.

Bom pastor pastoreio o mar como os pastores 

pastoreiam suas ovelhas. 

Firme, suporto a frieza da solidão sem reclamar e

sigo em meu pastorear. 

Sou o farol, sou o ultimo sinal de terra, sou terra

à vista a alegria de quem vive no mar.

 O Observador - Chuí/Chuy, dezembro 2013.

                                 

            &

The lighthouse

In the solitude of the night, like an old shepherd,

the lighthouse shepherds the sea.

Its gaze, dissolving into the firmament, offers an 

embrace, embraces the abandoned, the ignored 

who live in the immensity of the sea.

Watching the lighthouse, in its eternal 

shepherding, induces any living being to travel 

in their imagination.

Sheltered by the cold of the Chuí dawns, the 

lighthouse hums, silently, the songs it learns 

listening to the wind.

A cold breath on its face, a caress, a kiss as a 

comfort for its solitude.

The silence of the dawn embraces it, the dew 

perfumes it, and like a good shepherd, the old,

solitary lighthouse continues shepherding the 

sea.

The lighthouse of the extremes (Chuí-Chuy), 

like a good shepherd that it is, shepherds the 

sea without complaining about its solitude.

His gaze shines in the middle of the night, 

yearning to be noticed by passersby who never 

notice his moments of distress.

Embraced by the night, sheltered by the 

silence of the darkness, the old lighthouse 

shepherds the stars that smile at him from 

above.

Things of a lover, of a guardian who lives in 

solitude.

I am the lighthouse!

I am the light lost on the horizon, 

I am the solitary one of the dawns.

I am the lighthouse!

I am the song that sings the song of the winds, 

I am the icy body sheltered by the cold that

travels the seas in winter.

I am the lighthouse, I am the first and last sign of 

land that adventurers come to, 

I am the smile of certainty of safe harbor for those 

who live on the seas.

I am the lighthouse!

Whipped by time, I surrendered to solitude and, 

when punished by storms, I sing its songs.

I attentively observe the dancing waters, 

longing to throw myself into their arms.

Good shepherd, I shepherd the sea as shepherds 

I shepherd their sheep.

Firmly, I endure the coldness of solitude without

complaint and continue my shepherding.

I am the lighthouse, I am the last sign of land, 

I am land in sight, 

the joy of those who live at sea.

                 *