As evidências - The evidence

Observando as evidências, os temores,

As angústias e as lágrimas,

Deparei-me com uma única verdade;

O nascimento é o primeiro passo

Ao encontro da morte.

Dia após dia o corpo envelhece, as

Dores ficam mais doloridas, o frio

Mais frio, a tristeza mais triste e a

Ansiedade menos paciente.

Não temo as despedidas, tão certo

Quanto à morte, é o adeus.

O envelhecimento não espera e

As certezas titubeiam quando 

Confrontadas com as incertezas.

Arguindo com o tempo ganhei os

Meus cabelos brancos.

Enrugado, esperando pelo amanhã,

Dei-me conta de que um pouco de

Mim morreu ontem e foi 

Enterrado hoje.

A morte é a parteira da vida.

É!

É a morte que nos toma em seus

Braços quando choramos as 

Nossas primeira lágrima.

Agora é só questão de tempo,

Todos morreremos.

Observando as evidencia 

Atentei que arguir com o 

Tempo não é inteligente. 

A evolução requer sacrifício e,

Sem morte não há vida eterna.

             Habacuc, outubro de 2016.

                  @

The evidence

By taking a look at the evidence, the

Fears, the anguish and the tears, 
I came across a single truth; 
Birth is the first step to the death.

Day after day the body ages, the
Pains get sorer, the cold colder,

The sadness saddest and the anxiety

Less patient.

I'm not afraid of the goodbyes, as 

Sure as the death is the goodbye.
Aging does not wait and the
Certainties falter when facing the

Uncertainties.

By arguing with the time I got
My grey hair.
Wrinkled, waiting for tomorrow,
I realized that a little of me died

Yesterday and it was buried 

Today.

Death is the midwife of life.
Yes!
It is death that takes us in its
Arms when we cry our first

Tears.
Now it's just a matter of time,
We all die.

By observing the evidence
I noted that arguing with the
Time is not smart. The
Evolution requires sacrifice

And, without death there is 

No eternal life.

             @