O vento sopra - The wind is blow.

Nunca soube porque o vento sopra,
mas sempre desconfiei que quando
ele sopra ele me traz a idade, e que
quando ele vai, ele leva consigo a
minha juventude.
E já levou quase tudo.

Sempre gostei de assistir o 

bailar das chuvas, mas nunca as 

tirei para dançar.
Tenho medo dos relâmpagos e não
gosto dos trovões, eles me soam
como sermões.

Envelheci ouvindo o cantar dos
ventos mas, ainda hoje, ele me
assusta quando canta no meio das
madrugadas escuras.
Gosto do vento, mas não gosto do
seu lamentar

Quando chove no meio da noite,
me ponho a cismar.
As chuvas tardias são como as
paixões não correspondidas, do
nada se fazem violentas e, as 

vezes, chegam a matar.

Ainda hoje não entendo bem o
porque de o vento soprar.
Já estou velho, o vento levou
consigo a minha juventude e
deixou comigo apenas um corpo
fraco,  envelhecido.

Habacuc – Chuy, janeiro de 2024.

            @

The wind is blow.

I never knew why the wind blows,

but I’ve always suspected that when

it blows, it brings me age, and that

when it goes, it takes with it

my youth.

And it has already taken almost everything.

I’ve always enjoyed watching the

rain dance, but I’ve never

invited it to dance.

I’m afraid of lightning and don’t

like thunder; to me, they sound

like sermons.

I’ve grown old listening to the song of the

winds, but even today, it still

frightens me when it sings in the middle of

dark, early mornings.

I like the wind, but I don’t like

its lament.

When it rains in the middle of the night,

I start to brood.

Late rains are like

unrequited passions—out of

nowhere they become violent, and

sometimes they even kill.

Even today, I still don’t quite understand

why the wind blows.

I’m old now; the wind carried

my youth away with it and

left me with nothing but a

weak, aged body.

               @