Não sei! - I don't know!

Nem tudo que peço à vida ela me da

de acordo com o meu pedido. 

Não sei! 

Penso ser melhor que o engano que 

me engana e então não gosto.

O desengano é bruto, não brinca mas

tambem não engana. 

Gosto!

Daí eu não brinco, e se brinco o faço

com prudência. 

A verdade não é amiga, é conselheira.

Ela fala pouco, e se se manifesta o 

faz para corrigir.

Sua críticas, ainda que duras, são 

sempre necessárias. 

Não sou dado às ilusões mas 

confesso que, não raro, devaneio.

A moderação me observa, coitada!

Não lhe dou sossego.

A frieza da realidade dói tanto 

quanto as verdades da vida. 

A verdade intimida as minhas ilusões 

e desencoraja o meu devanear. 

Lido da Silva - Chuy, janeiro de 2024.

                @

I don't know!

Not everything that I ask to life is given to me
exactly as I ask for it.
I don’t know!
I think it’s better than the deception that
fools me, and so I don’t like it.

Disillusionment is harsh; it doesn’t play games, but
it doesn’t deceive either.
I like that!
So I don’t play games, and if I do, I do so
with caution.

The truth isn’t a friend; it’s an advisor.
It speaks little, and when it does speak,
it does so to correct.
Its criticisms, though harsh, are
always necessary.

I’m not one for illusions, but
I confess that, not infrequently, I daydream.
Moderation watches over me—poor thing!
I give her no peace.

The coldness of reality hurts just as much
as the truths of life.
The truth intimidates my illusions
and discourages my daydreaming.

                @