O bairro onde cresci. - The neighborhood where I grew up.

 

No bairro onde vivi a minha juventude,

um lugar humilde, igual a quadra-2, do 

Setor norte do Gama.

Sim, o Gama!

Cidade satélite de Brasília, DF, o meu

bairro era mais conhecido por SHIS

nova.

No meu bairro havia de tudo, lá tinha

inclusive felicidade, e eu fui muito

feliz vivendo ali.

Naquele tempo todos eram

convidados para todas as festinhas do

lgar era só chegar e participar.

Na rua em que eu morava, os meus

sabiam quando eu subia ou descia a

rua, pois ninguém por ali arrastava os

chinelos como eu arrastava enquanto

caminhava.

Nossa!

Agora bateu uma bruta saudade.

Foi lá na SHIS nova que vivi as

minhas primeiras, e maiores paixões.

Eu vivi a Quinha, a preta, a Marli, a

Dunalva, vivi inclusive a Vera.

Eu as vivia, mas nenhuma delas nunca

soube que eram vividas por mim. 

Lá na SHIS nova, para o grupo que eu

frequentava, as peladas no campinho

de terra eram sagradas.

Os craques do pedaço eram o Raul, o

Catatau, o Ródão, o Beto, o Samir e

o Tadeu, que chegou bem depois.

Jogadores muito disputados.

Eu, com o meu jeitão desengonçado,

fazia parte do grupo dos pernas de

pau, junto com o Robson, com o

Chiquinho, o Guinha, o Jamil, e mais

uma meia dúzia de moleques que só

eram escolhidos por algum time

quando não tinha mais ninguém para

ser escolhido. 

O tempo passou e levou cada um de

nós para lugares diferentes, e tudo se

perdeu, acabou.

Há muito não vou à SHIS norte, e há

muitos mais tempo não encontro os

meu colegas, e nem os amigos de

outrora.

Até as velhas paixões recolhidas o

tempo apagou.

O Mensageiro - Chuy, novembro de 2015.

 

                %

The neighborhood where I grew up.

In the neighborhood where I spent my youth,
a humble place, just like block 2, in the
northern sector of Gama.
Yes, Gama!
A satellite city of Brasília, DF, my
neighborhood was better known as SHIS
Nova.

My neighborhood had everything, including
happiness, and I was very
happy living there.
At that time, everyone was
invited to all the parties in the
neighborhood; you just had to show up and 

join in.

On the street where I lived, my neighbors
knew when I was walking up or down the
street, because no one else there shuffled 

their  slippers like I did while walking.
Wow!
Now I feel a deep longing.

It was there in SHIS Nova that I experienced
my first and greatest passions.
I lived Quinha, Preta, Marli,
Dunalva, I even lived Vera.
I lived them, but none of them ever
knew they were lived by me.

At the new SHIS, for the group I
hung out with, soccer games on the dirt field
were sacred.
The stars of the neighborhood were Raul,
Catatau, Ródão, Beto, Samir, and
Tadeu, who arrived much later.
They were highly sought-after players.

I, with my clumsy style, was part of the 

group of slowpokes, along with Robson,
Chiquinho, Guinha, Jamil, and half a dozen

other kids who were only chosen for a 

team when there was no one else left to
choose.

Time has passed and took each of us to 

different places, and everything was lost, 

ended.
I haven't been to SHIS North in a long time, 

and it's been even longer since I've seen my
colleagues, or even my friends from the 

past.
Even old passions have been erased by time.

                        @