Cuidarei - I will take care

Cuidarei para que não sofras quando a vida abandonar

O teu corpo. 

Cuidarei para que não sintas frio quando o sol deixar

De brilhar para ti, e cuidarei para que não te molhes 

Quando as lágrimas de despedidas vierem se

Despedir de ti. 

Cuidarei!

Cuidarei para que a despedida não magoe o teu coração

E para que, se chorares, a dor do teu pranto não 

Permaneça contigo, cuidarei.

Cuidarei para que quando a porta da vida se fechar após 

A tua passagem, ela não bata como se fora empurrada 

Pelo descaso. 

Cuidarei!

Cuidarei para que as lágrimas vertidas pela tua partida 

Sejam sinceras, férteis, cheias de bons sentimentos. 

Cuidarei, cuidarei para que todas as lembranças que 

Deixares sejam lembranças doces, suaves e cheias de 

Amor.

Cuidarei!

Cuidarei para que ao partires sinta a candura da luz

Do luar iluminado o teu caminho para, ao

Transpassares a porta que se abrirá para ti, te depare

De imediato com o paraíso, com a paz com a qual 

Sempre sonhastes.

Cuidarei!

Cuidarei para que ouças o cantar da paz e e encontre o 

Repouso para o teu espírito. 

Cuidarei para que renasças para tudo que te foi 

Prometido, para que renasças para o amor.

                                     *

I will take care


When life leave your body, I will make sure you will

Not grieve. I will take care to you be sure that you will

Not feel cold when the sun ceases to shine for you,

I will take care for you do not get soaked when the

Tears comes of the farewell comes to say goodbye to

You. I will take care for the farewell do not hurt your

Heart and if you cry, I will make that the pain from

Your tears do not stay in your hands, I will take care.

When the door of the life be closed after you pass It,

I will care for to avoid it to be hit as it was pushed

By a neglect act. I will take care for your tears shed

Because of your departure are all sincere, fertile, full

Of good feelings. I will take care, I will care for all

The memories that will stay after your leaving be

Sweet memories, soft and full of love.

I will take care for when life leaves your body you fell

The sweetness of the moon’s light illuminating your

Path, in the way that when you walk through the door

That will be open to you, you encounter yourself in
Paradise with peace, the peace with which long dreamed

Of. I will take care; I will care for you to hear the peace

Singing her song, and  find a good rest for your spirit.

I will make sure you will be born again and I will allow

You to have everything that was promised to you, I will

Make sure that you will be born again in love. 

                          *