A cor preta - The black color

Já não posso mais me calar, vou protestar.

Não posso mais assistir calado tanta discriminação, vou protestar.

Protesto contra a associação de tudo que existe de ruim, a cor da 

Minha pele.

Verdadeiramente sinto-me mal quando termos pejorativos 

Associam, coisas que poderiam ser associadas a qualquer outra 

Cor, são associadas à cor preta.

Isto é racismo e, ainda que muitas vezes esta associação seja 

Feita inconscientemente, ela continua sendo racista.

Vejamos: - Por que Judas Iscariotes, "num dia negro”, traiu 

Jesus?

Por que o fato narrado na frase acima não pode ter se dado num 

dia cinzento?

Protesto! 

- Por que afirmar que uma pessoa perversa tem alma “negra”?,

A alma dessa pessoa não poderia ser “cinza”?

- Acho que não!

Afinal, o cinza mistura o branco com o negro. 

Porque um humor triste, ou sádico, tem de quer “humor negro”? 

Por que não pode ser branco?

- Está louco? 

Nem pensar! 

- Estou protestando, vou protestar porque protestar é tudo que

No momento posso fazer.

Esta associação é racista, e racismo é crime.

Estou protestando e não vou me calar.

Protesto porque já não dá mais para continuar aceitando calado

Tanta discriminação.

Será que depois de tantos anos de escravidão, ainda tenho que 

Continuar carregando esta cruz?

Protesto!

Protesto para que o mundo saiba que, ainda que pouco ou nada

Posso fazer para mudar esta situação, protesto.

Protesto com o intuito de fazer o mundo saber que não estou

Satisfeito, que não concordo com esta colocação racista.

A cor preta é tão bonita e alegre quanto qualquer outra cor.

A tristeza das pessoas têm cores diferentes;

A minha tristeza, por exemplo é cinza. 

No meu entender Judas Iscariotes traiu Jesus num dia cinza e, 

Não foram os negros que condenaram, e crucificaram Jesus 

Cristo, na verdade nós, os negros, nem estávamos presentes 

Naquele momento infeliz, naquele dia e extremamente 

Cinzento.

Desta forma declaro que tudo que for triste, perverso e ruim

Fica, a partir desta data, associado a cor cinza ou a qualquer

Outra cor que não seja a/ao negra(o). 

Os desobedientes desta lei serão punidos por racismo em 

Conformidade com as normas que regulam este assunto.

                 O Mensageiro - Brasília, abril de 2012.

                             *

The black color

I can no longer remain silent; I will protest.

I can no longer stand by silently in the face of so much 

discrimination; I will protest.

I protest against the association of everything bad with the color

of my skin.

It truly makes me feel bad when pejorative terms 

are used to describe things that could be associated with any 

other color, yet are associated with the color black.

This is racism, and even though this association is often made 

Unconsciously, it remains racist.

Let’s consider: - Why did Judas Iscariot, “on a dark day,” betray 

Jesus?

Why couldn’t the event described in the sentence above have 

Taken place on a gray day?

I protest! 

- Why claim that a wicked person has a “black” soul?

Couldn’t that person’s soul be “gray”?

- I don’t think so!

After all, gray is a mix of white and black. 

Why does a sad or sadistic mood have to be “dark humor”? 

Why can’t it be white?

- Are you crazy? 

No way! 

- I’m protesting; I’m going to protest because protesting is all

I can do right now.

This association is racist, and racism is a crime.

I’m protesting, and I won’t be silenced.

I protest because I can no longer continue to silently accept

So much discrimination.

After so many years of slavery, do I still have to 

keep carrying this cross?

I protest!

I protest so the world knows that, even though I can do little or 

Nothing to change this situation, I protest.

I protest to let the world know that I am not

Satisfied, that I do not agree with this racist statement.

The color black is just as beautiful and joyful as any other color.

People’s sadness comes in different colors;

My sadness, for example, is gray. 

In my view, Judas Iscariot betrayed Jesus on a gray day, and, 

It was not Black people who condemned and crucified Jesus 

Christ; in fact, we, Black people, were not even present 

At that unfortunate moment, on that extremely 

Gray day.

Therefore, I declare that everything that is sad, wicked, and 

Evil shall, from this date forward, be associated with the color 

Gray or any other color that is not black. 

Those who disobey this law will be punished for racism in

Accordance with the regulations governing this matter.

                           *