Volte!
Venha
ver o amor chorar a tua despedida antes
de ir-te para onde não estarei esperando por ti.
Espere!
Não te escondas dos meus olhos, não
te
afastes dos meus braços antes de os meus
abraços poderem te alcançar.
Fique!
Reconsidere o teu adeus, ouça os meus
lamentos, lamento que um dia poderão ser os
teus.
Não feche os
olhos para o que não te agrada
ver.
Não te
recuses a ouvir a voz do vento, não
desprezes as
flores que tem espinhos.
Ainda que tenhas
medo de amar, ame!
Abrace o que te
ofereço, ainda que fingindo
não saber se tratar de amor, amor para o qual
recusas a abrir a porta do teu coração.
Abrace!
Abrace como se fora flor o amor
atirado,
pelo destino, em teus braços.
Volte, fique
ao meu lado!
Farei de conta que não podes me
ouvir,
ficarei mudo, se a minha mudez te agradar.
Se te apraz, farei de conta que, aquele beijo
que me deste, nunca aconteceu.
Se te confortar, fingirei que as promessas
que ouvi dos teus lábios, nunca aconteceram.
volta!
Venha ouvir o meu amor chorar a tua partida,
antes que partas para onde eu não vou estar
te esperando.
Lido da Silva - Brasília, agosto de 2012
*
Your Departure
Come back!
Come see love weep over your farewell before
you go to a place where I won’t be waiting for you.
Wait!
Don’t hide from my eyes; don’t
slip away from my arms before my
embrace can reach you.
Stay!
Reconsider your goodbye; listen to my
lamentations I fear they may one day be
your own.
Don’t close your eyes to what you don’t like
to see.
Don’t refuse to hear the voice of the wind; don’t
despise the flowers that have thorns.
Even if you’re afraid to love, love!
Embrace what I offer you, even if you pretend
not to know that it’s love love to which
you refuse to open the door of your heart.
Embrace it!
Embrace it as if the love thrown
by fate into your arms were a flower.
Come back, stay by my side!
I’ll pretend you can’t hear me,
I’ll remain silent, if my silence pleases you.
If it pleases you, I’ll pretend that the kiss
you gave me never happened.
If it comforts you, I’ll pretend that the promises
I heard from your lips never happened.
Come back!
Come hear my love weep over your departure,
before you leave for a place where I won’t be
waiting for you.
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário