Pensamentos toscos - Crude thoughts

Pensamentos toscos cheios

De ideias pervertidas, vestidas

De galhofas, risada vadia como

As moças que vivem nas

Esquinas.

As moças passam, olham e

Sorriem do desatino dos

Moradores do boteco que bebem

Qualquer treco que lhes põem ao

Alcance dos seus lábios, como se

Fora um beijo. Sem graça as moças

Vão, seguem seus descaminhos

De perdição, maldição que

Herdaram do destino daqueles

Que  muito bebem.

Pensamento tosco que, fugindo

Dos outros toma um treco para

Esquecer e cai esquecido.

Esquecido ele rola na poeira do

Chão que o acolhe sem conforto

E escancara tua boca como se o

Quisera engolir. Encostado na

Cerca que separa a vida do abismo,
Sua cabeça gira, seu estomago
Reclama e regurgita enquanto seu
Fígado, inchado, agita-se pensando
Estar vendo o fim. A cirrose,
Como as moças da esquina,
Rouba-lhe o pouco de vida que lhe
Resta e o empurra para o fim.

Pensamentos toscos, tolices,
Besteiras, asneiras que abraçam a
Embriagues que espera nas mesas
Do boteco os incautos. Incautos,
Sujeitos honestos, devotos dos
Santos, sonhadores que acreditam
Que o sofrimento pode acabar.

Mauro Lucio - Brasília, Janeiro de 2013.

                            

            *

Crude thoughts

Crude thoughts full of perverse ideas,

dressed in jokes, wild laughter like

the girls who live on the street 

corners.

The girls pass by, look and smile at 

the folly of the inhabitants of the bar 

who drink anything they put within

reach of their lips, as if it were a kiss. 

Gracelessly the girls go, follow their

wrong paths of perdition, a curse that

they inherited from the destiny of 

those who drink too much.

A crude thought that, fleeing from 

others takes a drink to forget and 

falls forgotten.

Forgotten it rolls in the dust of the

ground that welcomes it without 

comfort and opens your mouth as 

if it wanted to swallow it. 

Leaning against the fence that 

separates life from the abyss, his 

head spins, his stomach complains 

and regurgitates while his liver, 

swollen, writhes, thinking he is 

seeing the end. 

Cirrhosis, like the girls on the corner,

steals the little life he has left and

pushes him towards the end.

Crude thoughts, foolishness,

nonsense, drivel that embrace the

drunkenness that awaits the unwary

at the tables of the bar. 

Unwary, honest fellows, devotees 

of the saints, dreamers who believe

that suffering can end.

                   *