A seca - The drought

O sol inclemente, o chão ressecado, a poeira!

O vento seco sopra, o cisco preguiçoso

acorda. 
O cisco acorda, levanta-se para logo

repousar nos olhos sofridos, maltratados 
pela desolação.

As lágrimas, desamparadas, rolam pela face

e caem. 
As lágrimas caem sobre o chão ávido de 

sede que as bebe com avidez e reza. 

O chão faz preces aflitas, liberta o seu 

pranto, um lamento, uma oração.

Braços sofridos, erguidos pro céu suplicam,

uma promessa que não lhes foi prometida.

O tempo, o sol, o chão, a poeira ardente, 

o sermão sofrido de quem não perde a fé 

sem receio da decepções.

Não chove, sedento, o sermão se cala diante

da inclemência do sol. 
Os braços, vencidos pela falta de chuva, 
entregam-se ao desânimo e deixam os 

olhos, marejados, chorarem o desespero
do coração.

     O Observador - Chuy, novembro 29, 2013

                    &

The drought

The merciless sun, the parched ground, the dust!

The dry wind blows, the lazy speck

awakens. 

The speck awakens, rises only to

settle upon the suffering eyes, battered 

by desolation.

The tears, helpless, roll down the face and fall. 

The tears fall onto the parched ground,

which drinks them greedily and prays. 

The ground offers anguished prayers, releases its

weeping, a lament, a prayer.

Suffering arms, raised to the sky, plead

for a promise that was never promised to them.

Time, the sun, the ground, the burning dust,

the suffering sermon of those who do not lose 

faith without fear of disappointment.

It does not rain; parched, the sermon falls silent 

before the sun’s harshness. 

The arms, overcome by the lack of rain, 

surrender to despair and let their tear-filled 

eyes weep the despair of the heart.

                   &