Dia das mulheres - Women's Day

Mulher!

Filha, irmã, amiga, namorada, esposa, mãe.

Mulher!

Companheira, cúmplice, amante, amiga eterna.

Mulher!

Mulher, abraço, sorriso, emoção, lágrimas, afeição,

Mulher, ternura, perdão, paixão, compaixão, amor.

Mulher!

Mulher! Ser divino, santa, mãe. Irmã, avó, avó!

Mulher! Sorrisos, lágrimas, mãos, braços, abraços,

Mulher! Pensamentos, sentimentos, perdão, equívocos,

Mulher!

Certeza, beleza candente em meio às tempestades,

Lágrimas nas partidas, sorrisos nas chegadas

Abraços eternos e desejo de que todos os dias

Sejam “O dia das mulheres”, o teu dia, o dia de eu

Te beijar, como eu deveria beijar-te todos os dias.

Beijo-te mulher.

Mulher.

              O Mensageiro - Chuy, março de 2014.

                                       &

Women's Day

Woman!

Daughter, sister, friend, girlfriend, wife, mother.

Woman!

Companion, accomplice, lover, eternal friend.

Woman!

Woman, hug, smile, emotion, tears, affection,

Woman, tenderness, forgiveness, passion, compassion, love.

Woman!

Woman! Divine being, saint, mother. Sister, grandmother, grandmother!

Woman! Smiles, tears, hands, arms, hugs,

Woman! Thoughts, feelings, forgiveness, mistakes,

Woman!

Certainty, burning beauty amidst the storms,

Tears at departures, smiles at arrivals

Eternal hugs and the wish that every day

Bes "Women's Day," your day, the day I

Kiss you, as I should kiss you every day.

I kiss you, woman.

Woman.

                       &