A Curiosidade - The Curiosity

 

… antevejo o desfecho das coisas, como 

coisa sabida.

A curiosidade, mulher de pouca vaidade,

nunca se importou de ser tida como 

alguém que não guarda segredo.

Falem dela o que quiserem, mas a 

curiosidade nunca pediu a ninguém para 

que lhe contasse os seus segredos.

… o desfecho, ainda que com algumas

variantes, é sempre o mesmo.

Não me atrevo à apontar a curiosidade,

se alguma fala chega ao seu 

conhecimento é porque alguém lhe conta.

Todos sabemos o quão linguaruda é a

curiosidade.

Há pouco, os noticiários comentavam

algo que a curiosidade comentou.

Cada qual que cuide dos seus segredos

pois, o medo, apesar dos seus medos,

se dá bem com a curiosidade. 

… agora, dada as circunstâncias, a 

curiosidade está sendo apontada como 

culpada de todos os pecados. 

Os lugares que se cuidem, paredes têm

ouvidos, e portas falam.

O Observador - Chuy, outubro de 2025.

                        @ 

Curiosity

 

… I foresee the outcome of things, as
something already known.
The curiosity, is a woman of little vanity,
she never minded being considered
someone who doesn't keep secrets.

Say whatever about the curiosity, but
she never asked anyone to
tell her their secrets.
…the outcome, although with some
variations, is always the same.

I don't dare to point fingers at curiosity,
if something comes to her
knowledge, it's because someone tells her.
We all know how big-mouthed
she is.

A little while ago, the news was talking about
something that curiosity has commented.
Each one must keep their own secrets,
because the fear, despite its fears,
gets along well with curiosity.

…now, given the circumstances,
curiosity has being blamed for all sins.
Places must be careful, walls have
ears, and doors talk.

                     $